开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 翻译技巧重译法的了解认知
翻译资质
客户评价
翻译技巧重译法的了解认知
19-09-09 返回列表
为了避免文章的单调乏味，英文中尽量避免重复用词。除了使用代词外，同一件 事物常用拼写不同而意义相近的词来表示，甚至同一个人有时也用不同的词来表示。 汉语的重复不但可以起到反复强调的作用，还可以增强文章的思想性和战斗性。
重译法实际上也是一种增词法，只不过所增加的是上文出现过的词。重译法的目 的有三：其一，使意义明确；其二，表示强调；其三，使译文生动。
为了语义明确的目的而重复
重复名词的运用在翻译公司中经常运用到；
A.重复英语句中作主语、宾语、表语的名词。
名词在英语句中可以作主语、宾语、表语等。如果名词前面有多个修饰成分，或 名词作多个动词及多个并列成分后介词的宾语，在翻译成汉语时，通常要重复译出， 有时候可能还有词性的变化。
1) The spokesman said that safety and sanitary regulations in the Department of State would be revised soon.发言人称国务院的安全规则和卫生规则很快会得到修订。
2) It is our duty to defend and rebuild our homeland.保卫家园和重建家园是我们的职责。
B.重复前置短语前面所省略的名词。
在英语的句子中常常重复使用前置词，而将后面的前置词前的名词省略，在译成 汉语时通常要重复该名词，有时候还可能会转变词性。
1 ) A foreign language learner will get more knowledge from practice than from books.学习外语的人从实践中学到的知识比从书本上学到的知识要多。
2)Bombing foreign embassy is a clear violation of international law一in particular of the Geneva Conventions.轰炸外国大使馆显然违反了国际法,尤其是违反了《日内瓦公约》。
开云kaiyun官方网站是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译公司，可以提供各单位认可的：计算机软件著作权登记证书翻译英文
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
德国签证_使馆认可的_有资质的翻译公司_哪里有？
答开云kaiyun官方网站是专业做德国签证翻译的正规翻译公司，盖章宣誓和签字，翻译资格，符合使馆签证要求，德国大使馆签证对翻译的要求是：
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日期；)
-
问
推荐一家能盖章的翻译公司，快快快
答我是找的 366 翻译社，这家翻译是美国签证认可的翻译机构，下面有盖章，我现在还有他的文件袋，当初花了300，我当时坐在那等，1个小时就好了，给了两套，一套签证，一套给学校，电子版也给我了
-
问
谁能介绍一家北京的，有资质的移民文件翻译机构？
答建议你找366翻译社，之前找他们翻译过的，所以知道他们的实力和水平，而且他们也是一家有翻译资质的机构。文件的页脚处有翻译员签字和翻译专用章的盖章，已经通过了， ，是移民律师推荐给我的
-
问
出国留学文件翻译，能否自己翻译？
答自己翻译没有翻译机构的章啊，我是在开云kaiyun官方网站社做的签证文件翻译，他家提供的翻译格式都是正确的，一次就通过审查了。我还有个他的纸袋子
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有