“得”字句的译法（二）

19-09-17 返回列表

　　一、“得”字后跟形容词或形容词短语作补语
　　(1)翻译公司常用英文中合适的形容词将“得”字后的形容词译出。例如：

       a.你想得真周到。It’s very thoughtful of you.
　　b.你说得对。You’re right.
　　(2)将“得”字后的形容词或形容词短语译为副词或副词短语以修饰句子的谓语 部分。例如：
　　a.这篇文章写得很好。The article is very well written.
　　b.这个菜做得不好。This dish is badly cooked.
　　c.他这个人说得少，做得多。He talks a little, but does a lot.

　　d.你昨晚睡得好吗？ Did you sleep well last night?

       e.展品摆设得十分得体。The exhibits are laid out in exquisite taste,

       f.来得容易，去得快。Easy come, easy go.

　　(3)将“得”字后的形容词或形容词短语译为带修饰语的名词短语。例如：

       a.玩得愉快。Have a good time.
　　b.这女孩英语说得真漂亮。The girl speaks beautiful English.
　　c.那球接得好。That’s a nice catch.
　　(4)我过得很悠闲0 I had a fairly restful time.

　　二、“得”字后跟副词短语作补语
　　“得”字后跟副词作补语时，常常在英文中选择适当的对应副词将该副词译出。 例如：
　　a.我们对生活乐观得很。We are very optimistic about life.
　　b.这价钱真是便宜得很。The price is unbelievably cheap/low.
　　3.灵活处理
　　在实际的翻译过程中，译者对“得”字句的翻译往往可以不拘泥于以上方法。译 者可根据原文的具体情况和英文的习惯表达法，对“得”字句加以灵活处理。例如： a?我的脚疼得不得了。My feet are killing me.
　　a.他最近忙得不可开交。He is as busy a so bee recently. / He is up to his neck inwork.
　　b.时间过得真快！ How time flies!
开云kaiyun官方网站是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译公司，可以提供各单位认可的：例如，翻译邮件，共鸣证书翻译，入籍证明翻译，公民纸翻译

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511