名词化结构的科技文学如何翻译

19-09-26 返回列表

　
　　科技英语句法特点：如广泛使用名词化结构以达到客观、简洁、明了、传递信息量大的目的，翻译公司译员翻译此类文学时，根据句法特别翻译，例如：
　　 There is a universal tendency of everybody to move towards every other body.
　　每个物体都要向其他任何一个物体移动，这是一个普遍存在的倾向。
　　 They said the deep water under the layer of ice apparently is kept from freezing by the radioactive decay in the planets rocky interior, plus heat from the tidal forces of Jupiter^ gravi?ty as well as sunlight.
　　他们说，冰层下的深水不至于冻结，看来是由于行星岩层内部的放射性衰变，加 上木星重力引起的潮汐力和太阳光照产生的热量。

　　 Improved versions of the steam-driven elevator appeared in the next three decade ； but significant advance took place until the introduction of the electric motor for elevator operation in the mid-1880s and the first commercial installation of an electric passenger elevator in1889.
　　接下来的30年里出现了各种改进了的蒸汽驱动升降梯，但是并没有什么意义重大 的进展，直到19世纪80年代中期出现了用来运行升降梯的电动马达，以及1889年安 装了第一架用于商业目的的电动载客升降梯。

　　此外，在科技英语中，还会大量接触到定语后置结构、条件句、祈使句、省略句、 倒装句等，可以酌情作出得体的翻译。
　　对科技英语句法特点的讨论同时又提示我们，在进行汉译英的时候，应该通过灵 活的句法转换，如将主动结构转变为被动结构，将短句合并为长句等，使译文显得更 为客观严谨，更符合英语的表达习惯。例如：
　　自然博物馆里保存着许多珍稀动物标本。
　　A lot of rare animal specimens Eire kept in the National Museum of Nature.(主动结构 转为被动结构）

       应对该细胞结构进行进一步研究。
　　Further investigation should be made on this cellular structure.(主动结构转为被动结 构，名词化结构）

      当然，要提高科技文体翻译的质量，还应当注意积累专业知识和培养逻辑推理能 力，这非常有助于理解原文以及判断原文的意图。
开云kaiyun官方网站是北京有资质的翻译机构，可以提供移民签证文件翻译，例如，英国结婚证翻译，，美国死亡证明翻译，加拿大证明翻译 等

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511