典籍翻译中原文成分省略译文相应从简的翻译技巧

19-10-04 返回列表

　　

　　古代汉语典籍中大量存在的省略手法对于精简用词和凝练句式具有重要的 作用，翻译公司译员在汉英翻译过程中处理省略成分的基本原则应当是以能省则省、简略至 上。译者应当明确，无论翻译的方法是属于模仿还是创造，“好的翻译就是准确 与简洁（accurate and economical)”（PeterNewmark, 2006: 1)。请看下列四例， 分别代表主、谓、介等不同成分相应省略的典型例子。

开云kaiyun官方网站是北京有资质的正规翻译机构，如果需要出国签证等证件翻译，例如高中毕业证翻译了，高中成绩单翻译等，请联系我们

　　例1子路从而后，遇丈人，[丈人]以杖荷蓚。（《论语?微子》）

　　括号中“丈人”的省略属于主语的省略。子路跟随自己的老师孔子出行， 落在了后面，遇到一个老者，老者用类似扁担的拐杖挑着除草的工具，篠是一 种竹篾制作的篓子。原文涉及“子路”和“丈人”两个人的动作，前者为主， 后者为次。如果译成两个简单句，Zilu fell behind and met an old man.和The old man was carrying a bamboo basket with his shoulder pole.或者在两者之间使用分 号改为并列句，都有可能因为两个主语的动作摆放在同等的高度而冲淡表达的 效果。杨宪益、戴乃迭的译文 Once when Tzu-lu was following (the Master) he fell behind and met an old man carrying a basket slung of his staff.(杨宪益等，2004： 245)。把“从而后”看做伴随的动作，而将“遇丈人”视为主要动作，笔者高 度认同。尤其是，原文并非主要强调“丈人”如何“以杖荷篠”，只不过是人物 描写的一个侧面而己，英译自应使用短语以求简洁。笔者试译：

　　Zilu fell behind and met an old man carrying a bamboo basket with his shoulder pole.

　　例2为客治饭而自[治]藜藿，名尊于实也。（《淮南子?说林训》）

　　括号中“治”的省略属于谓语的省略。原文的意思是给来客准备丰盛的食 物，但给自己吃的却是粗劣的饭菜。之所以这么做，是因为待客的名声即面子 比自己的家庭经济的实际状况更为重要。这里的“藜藿”是一种野菜，泛指simple diet, coarse food艮P “粗茶淡饭' 翻译时不必按字面意思照译〇 “为客治饭”可 以理解为 provide delicate food for the guests/entertain the guests with delicacies 等。 尽管用于“招待”客人的食物和“招待”自己的食物大不相同，但“招待”作 为一个动词的本义并无二致，为追求译文的简练，省略的谓语动词“治”无须 译出。笔者试译：

　　People provide delicacies for their guests but only coarse food for themselves only because showing hospitality is more important than a family’s actual economic status.

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511