如何大量使用不定式的翻译技巧

19-10-05 返回列表

　　一、大量使用不定式

　　表示目的和任务的古代汉语兼语式，翻译公司译员在汉英翻译多半可以通过动词不定式 (infinitive)及其短语的使用得以实现。主要原因是，英语中的动词不定式及其 短语表达的意义是动作，这一动作是由使动者发出，和汉语中的兼语功能极为 相似。动词不定式虽然在语法上没有表面上的直接主语，但动作的使动者实际 上构成了意义上的逻辑主语。

　　例1 [魏明帝]命张郃拒亮。（《三国志诸葛亮传》）

　　魏明帝西镇长安，命令张郃去抵制诸葛亮的进攻，马谡失街亭的故事由此 展开。原文实际上隐性包含了 “魏明帝命张郃”和“张郃拒亮”这两个主谓宾 齐全的句子，而“张郃”在前一个句子中担任宾语，在后一个句子中担任主语, 属于典型的兼语式，后一句中的谓语动词“拒”的基本意思是“抵御”即to defend themselves against，翻译时可根据表达的需要转译为动词不定式，形成宾语与补 足语的关系。

　　二、兼语译作间接宾语

　　古代汉语中有时兼语涉及的人没有在文中出现，或者即便出现但不需要说 明身份，这种情况下兼语式的英译可以采用英语中的双宾语结构，即把兼语译 作英语中的指人的间接宾语（indirect object),后面紧跟动词所涉及的物即直接 宾语。间接宾语和直接宾语同时出现，构成英语中的双宾语结构。

　　例2秦昭王闻之，使人遗赵王书。（《史记廉颇蔺相如列传》）

　　赵惠文王时，赵国得到楚国的和氏璧。秦昭王听说这件事，派人送给赵王 一封信，说愿意用十五座城交换赵王的和氏璧。杨宪益、戴乃迭翻译为When King Zhao of Qin knew this，he sent an envoy with a letter to King of Zhao.(杨宪益 等，2004: 277)该译本将“使人遗赵王书”译为sent an envoy with a letter to King ofZhao显得非常细腻。原文“秦昭王使人”和“人遗书”系兼语式，“人”是兼 语并且同时担任“使”的宾语和“遣”的主语，但“秦昭王”的谓语动词有二, 一是“闻之”，二是“使人”。“使人遗”不必使用send和give两个单词来表示 这两个动作，译成英语时只要用一个send即可。此外，“昭王”和“赵王”同音, 汉语拼音时形态完全相同，有必要在英译时使用修饰成分加以区别，以免让没 有中文背景的目的语读者犯糊涂。

开云kaiyun官方网站是北京有资质的翻译机构，如果需要出国签证等证件翻译，例如大专毕业证翻译，高中毕业证翻译，初中毕业证翻译等，请联系我们

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511