开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 古代汉语判断句如何变通翻译
翻译资质
客户评价
古代汉语判断句如何变通翻译
19-10-08 返回列表
古代汉语判断句的不同语用功能决定了古代汉语判断句的汉英翻译不能 拘泥于原文句子结构的束缚，翻译公司译员在变通翻译的策略在许多情况下都显得十分必要。 也就是说，译成目的语的时候应根据表达意图的需要灵活地将该类判断句转 译为英语中的其他成分而不使用系动词。为追求译入语的最佳语义对等效果， 即便是牺牲源语文本中某些defining或judging的句法特征也非常值得的。在 古代汉语文献英译实践中，下面几种方法往往可用于古代汉语判断句的灵活 转译。
一、适度使用同位语
古代汉语中有相当一部分判断句的宾语实际上是对主语的解释、说明或限 制，这种类似于英语中同位语（appositive)的语言特征就决定了适度使用同位 语的必要性。例如，《史记?李将军列传》中的“李将军广者，陇西成纪人也。 其先曰李信，秦时为将，逐得燕太子丹者也”是说“将军李广，陇西郡成纪县 人。他的先袓叫李信，秦朝时任将军，就是追获了燕太子丹的那位将军”。原 文使用了两个句号，英译时固然可以转译为两个独立的句子。但如果将“陇西 成纪人也”作为同位语来处理，会使整个句子更为简洁、连贯。杨宪益等（2004:958)译为 General Li，a man of Chengji in Longxi, was descended from Li Xin，the general of Qin who pursued and captured Dan, the crown prince of Yan.其原因就在于此。
二、活用非谓语动词
英语中的非谓语动词主要包括不定式、动名词以及分词等形式，如果古汉、 语判断句是属于解释说明性质的判断，英译时就可以将原文中的谓语动词改 为-ing形式，英译句子的谓语动词则另行选择。例如，《战国策?齐策》中的“吾 妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”
原文意思是邹忌知道自己虽然外貌俊美，但确实比不上徐公。据此含义， 翻译时需要准确理解“可是我的妻子偏爱我，我的妾害怕我，我的客人有事想 要求助于我，所以他们都认为我比徐公美”的真实原因。翻译时，将“私我也” “畏我也”和“欲有求于我也”译为分词短语，使得源语文本的含义一目了然。 笔者试译：My wife, being preference for me, my concubine, being afraid of me, my guests, being in need of my help, all of them claimed me to be more handsome than Mr. Xu.
开云kaiyun官方网站是北京有资质的翻译公司，如果需要出国签证等证件翻译，例如病历文件翻译英文等，请联系我们
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
国外结婚证在国内有效吗？
答国外结婚证离婚证单身证明在国内有效吗？有效！中国政府承认国外的结婚证（不包含事实婚姻），国外登记结婚后，需要当地公证机构公证，包含州认证和县认证以及海牙认证apostille，最后拿到中国领事馆做认证，必须要中国领事馆做认证，方可有效，最后需经有资质的翻译机构翻译后盖章，然后递交给中国政府（翻译公司营业执照和翻译资格证复印件盖章），完成！
-
问
留学生请假邮件应该怎么写？
答留学生请假邮件应该怎么写？留学生应根据请假的具体事由写作，并提供出清晰的证据链，让您一次性通过，而不是被驳回。
留学生请假，应当具体情况具体分析，您可来电咨询，本人在留学生请假，延期考试，考试申诉等方面有丰富经验，可以来电咨询。
留学生请假，最重要的手段就是，生病，提交医院开具的病历，并安规定翻译成英文，提交，形成闭环的证据链。
留学生请假_回国看病_四连问
1. 留学生请假之回国看病_如何让你的老师相信？
最好的办法就是: 提供一个完整的证据链覆盖掉你请假的时间.
完整的证据链就是你的病历，翻译成英文，提交给学校，写邮件给老师的时候附上完整的证据链，一次搞定.不要轻描淡写的写一个邮件或者提供个小纸片，等你被拒绝的时候，你就没有第二次的机会，提供证据同样适用于留学生延期考试，补考，重新考试，甚至英国考生可以用来申请学分作废，和延期毕业等。
2. 留学生请假_邮件应该怎么写？
应根据请假的具体事由写作，并提供出清晰的证据链，让您一次性通过，而不是被驳回。
3. 留学生请假_延期考试_病假条认不认？
不认！需要完整的证据链！
4. 留学生请假理由：除了生病_还有哪些？
留学生请假，延期考试，家人生病或死亡，疫情原因，还有多种，最重要的和最常用的则是，生病，那么如何证明生病和如何完整证据链证明生病呢？您可以来电咨询。
留学生请假，应当具体情况具体分析，您可来电咨询，本人在留学生请假，延期考试，考试申诉等方面有丰富经验，可以来电咨询。
留学生请假，最重要的手段就是，生病，提交医院开具的病历，并安规定翻译成英文，提交，形成闭环的证据链。
-
问
糖尿病药物可以带上飞机吗？
答糖尿病药物可以带上飞机吗？出国带药过海关，比如阿卡波糖片，阿托伐他汀钙片，之类的唐标兵，高血脂症的药片，可以随身携带吗，还需要申报吗？
出国带药，需要诊断证明翻译和处方笺翻译（药单），这里面有两个问题：
1，医院只给开具1个月的药量，但我想带一年的药量，
2，我在国外买药，使用国内的医院开具的诊断证明和药单是否可以。
这两种都有解决的办法：
1，解决办法为，多找一些不同的医院开具药单，互联网医院，网上药店买药，
2，国外医院买药，认可经过有资质的翻译机构翻译的正规医院开具的医疗诊断证明和药单，要包含翻译资质的认定，医院的公章和医生的签名。
留学生出国带药_登机过海关_三连问：
1，医院只给开具1个月的药量，但我想带一年的药量，
2，我在国外买药，使用国内的医院开具的诊断证明和药单是否可以。
3.，可以带中药吗？
解决的办法：
1. 解决办法为，多找一些不同的医院开具药单，互联网医院，网上药店买药，
2. 可以，国外医院买药，认可经过有资质的翻译机构翻译的正规医院开具的医疗诊断证明和药单，要包含翻译资质的认定，医院的公章和医生的签名。
3. 可以的，但也分国家，比如澳大利亚就很严格，有一些重要是不允许的，不懂的来信来电问我。
留学生请假_回国看病_四连问：
1. 留学生请假之回国看病_如何让你的老师相信？
最好的办法就是: 提供一个完整的证据链覆盖掉你请假的时间.
完整的证据链就是你的病历，翻译成英文，提交给学校，写邮件给老师的时候附上完整的证据链，一次搞定.不要轻描淡写的写一个邮件或者提供个小纸片，等你被拒绝的时候，你就没有第二次的机会，提供证据同样适用于留学生延期考试，补考，重新考试，甚至英国考生可以用来申请学分作废，和延期毕业等。
2. 留学生请假_邮件应该怎么写？
应根据请假的具体事由写作，并提供出清晰的证据链，让您一次性通过，而不是被驳回。
3. 留学生请假_延期考试_病假条认不认？
不认！需要完整的证据链！
4. 留学生请假理由：除了生病_还有哪些？
留学生请假，延期考试，家人生病或死亡，疫情原因，还有多种，最重要的和最常用的则是，生病，那么如何证明生病和如何完整证据链证明生病呢？您可以来电咨询。
-
问
出国多带药
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有