典籍英译的歧义消解

19-10-09 返回列表

　　
　　明白了典籍歧义的形成机制，便可在典籍汉英翻译的过程中对症下药。那 么至于如何消解上述歧义引发的翻译问题，则需要从语用学、认知语言学和功 能语言学的多个角度加以全面审视和综合权衡，在用词、造句、文法等方面进 行全面的调试。

　　一、尊重原著本意准确筛选词语
　　选择词汇是准确翻译的首要任务。首先，应该吃透原文词语的基本含义和 引申意义；其次，要注意区分词义的古今差异，并找准特定词语在译入语中的 对应词语。
　　例句：万年廉平，内行修，然善事人，赂遗外戚许、史，倾家自尽，尤事乐 陵侯史高。（《汉书?陈万年传》）班固寥寥数语刻画了陈万年这样一个投机人物的形象。陈善于巴结钻营， 曾经送钱财去买通皇帝的亲戚许家和史家，对最有权势的乐陵侯史高更是百般 逢迎，把全部家财都赔进去了。原文中“倾家自尽”的“自尽”，和现代汉语中 的“自尽”是非常容易导致歧义的同形词语，汉英翻译时应高度尊重原文含义, 特别留意不能将两者混淆。笔者试译：
　　Chen Wannian, extremely flattering and self-seeking, depleted almost all his personal assets to ingratiate himself with the Xu’s and the Shi’s，relatives of the royal family, and in particular, buttered up Shigao, Marquis of Leling.

　　二、依照英语文法相应改变词形
　　正规翻译公司译者在典籍汉英翻译历经古代汉语转换成现代英语的全部过程，需要借助语内翻 译和语际翻译两个手段来实现作为源语的古代汉语到作为目的语的现代英语的 成功转换，这就决定了词语作为翻译的基本单位务必进行高度灵活的词形变换。 例3某恶鼠，破家求良猫。厌以腥膏，眠以毡蘼。(《耳食录?世无良猫》） 原文意思是说有个人十分讨厌老鼠，花费许多家资弄来一只好猫。用鲜美的 鱼肉去喂猫，用棉垫毯子给猫睡。猫过着很安逸的生活，都不去捕鼠了，甚至与 老鼠一块玩乐，因此老鼠闹得更凶了。“厌”的意思是“喂饱”，但现代汉语中的 “厌”并不具有这层意思，容易引发歧义。原文用字非常灵活，凸显了“恶鼠”与 “破家求良猫”之间的因果关系，并进一步使用“厌以腥膏，眠以毡蘭”进行动作 描写。汉英翻译时，按照重构目的文本的要求，可用分词短语来展示“厌以腥膏” 和“眠以毡蘭”这一系列的动作，使得文笔更为细腻。译文：
　　A man hated rats very much, so he managed to get a cat at great costs, feeding it with fresh fish and allowing the cat to sleep on the blanket.
开云kaiyun官方网站是北京有资质的翻译公司，如果需要移民，签证等证件翻译，例如现金流表公司章程翻译英文，请联系我们

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511