搜集原著背景信息辅助翻译

19-10-11 返回列表

　　在正式动手翻译某一典籍之前，借助全文搜索工具来概览所要翻译的中英文献资料，可让翻译公司的译者了解相关的背景信息，从 而对翻译任务有个整体印象并做到成竹在胸。以《三国志。吕布传》为例，在 百度将“吕布”作为关键词输入，可以得到全部原著的源语文本和有关吕布的 白话文本。细读原作发现，陈宫临死不屈、吕布有勇无谋、刘备落井下石、曹操胜者为王的形象跃然纸上。从翻译研 究的视角审视下邳之战后髙顺、陈宫以及吕布等人被执行死刑前的表现，可以 查到高顺被曹操俘虏后，曹操问他：“汝有何言？”高顺默然不语。然后曹操缢 杀了高顺。以有关陈宫的描写为例，原著中能够找到简略而又详尽的细节描写： 例2太祖未复言。宫曰：“请出就戮，以明军法。”遂趋出，不可止。太祖 泣而送之，宫不还顾。宫死后，太祖待其家皆厚於初。於是缢杀布。布与宫、 顺等皆枭首送许，然后葬之。（《三国志?吕布传》）查考原著获取背景知识同时参考今译文本，可以较为有效地帮助译者理解 原文精神，利用网络资源便能借鉴相关英译的智慧与技巧。此处通过百度查到 的今译是：

　　曹操又向曾为自己属下的陈宫劝降，陈宫坚决不从，请求立即受刑，曹操 忍不住落泪，从此悉心照顾陈宫的母亲和妻儿。其后曹操将陈宫和吕布及高顺 都經杀，并传首许昌。典籍中大凡重大事件几乎都能通过英文搜索找到相应的英文论述，只是内 容或多或少、译文或优或劣。在维基百科全书英文版通过“吕布”或“下邳之 战”的中英文搜索，均可迅速查找到曹操处置三人的情况。这里重点引用关于 高顺和陈宫的描述：
　　Gao Shun showing no fear nor resistance, Cao Cao asked him uAnything to say?” Not wishing to join Cao Cao, Gao Shun remained silent and accepted his fate. He then turned to Chen Gong and asked Chen to surrender, but Chen stubbornly refused and requested to be executed immediately. Unable to control his tears anymore, Cao Cao promised Chen Gong that he would take good care of his mother and family. He then ordered Chen Gong and Gao Shun to be executed and Lli Bu executed by hanging and sent their severed heads to Xuchang to be buried.

      与此相关的具有参考价值的文献总会留下些许蛛丝马迹，只要变换使用不 同的关键词交替进行中英文搜索就会有所斩获。需要当心的是，这些译文断然 不能视为标准的参考答案。查阅这些英译文本的目的，在于批判性地学习和有~ 启示地借鉴，切忌生搬硬套致使画虎类犬。对他人的特定译作进行评价之前， 最好自己先翻译出来，通过白纸黑字的对比对照方可洞察译理的深奥。只有当 自己有能力看出他人英译的对错与优劣、明白自己翻译的目的和缺失，才能够 真正站在巨人的肩上实现翻译水平的自我超越。

开云kaiyun官方网站是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译机构，可以提供各单位认可的：　经济担保函翻译件。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511