开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 从用词层面解读商务汉英翻译技巧（一）
翻译资质
客户评价
从用词层面解读商务汉英翻译技巧（一）
19-10-14 返回列表
精选词语贴切为要
例句：本店新近开张，货物品种繁多；商品定价合理，皆为实用产品；圣诞 之前试订，享受八折优惠；购物凡满九千，送见面礼一份！
这是一个具有浓厚中文风格的广告或通函（circular),可以是中间商向不特 定客户发出的传单式促销信，也可以是广种薄收式的标语口号。翻译时对其中 的词语应如何准确找到相应的英文表达都要仔细加以对比分析，注意其顺应性 (adaptability)，即从可供选择的不同的语言项目中做出灵活的选择，以满足交际 的需要（Verschueren, 1999: 59-60)。如“新近开张”不必按中文思维译成 newly/latelyopened/established，实际上就是一个“新店”；“定价合理”意即价格 “是合理的”，常用表达有 reasonable/moderate/favorable/competitive prices，如果 直译，则可考虑将price用作动词，即reasonably/moderately priced表达方式;“试 订”按汉语语法，“试”为副词修饰后面的动词，“订”为核心词，而英语中则 可以直接说place a trial order，trial和order则分别为形容词和名词；“八折”也 体现了中英思维方式的差异，中文侧重于实际要求付款为80%,而英语侧重于 折扣的幅度，a 20% discount或a discount of 20%即扣除20%; “购物”在中文 里可以视为一个动宾词组，也可以看作一个名词，英语中不必说成buy something 或shopping，用purchase表示大量订购，一字传神；“送”的本意就是“免 费给予”，如直译成send便完全错误；“见面礼”也是颇具中文特色的，《现 代汉英词典》的解释是a present given to sb. on first meeting him可供参考， 但绝不可以生搬硬套，变通译成a get-acquainted gift岂不更为贴切？选词错 误的原因往往在于“对单词的原义、概念、隐喻及技术含义的运用没有把握”， 在一词多义的情况下，“语境是压倒一切的因素”（Peter Newmark，2001: 69/119)。翻译公司译员译文：
We arranged to have a great variety of commodities for an introduction to our new store. All our goods are products of practical value and reasonably priced. WeVe offering a 20% discount on all regularly priced merchandise for any trial orders before Christmas. In addition, we have a get-acquainted gift for you with any purchase of 9,000 RMB or more.
开云kaiyun官方网站是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译机构，可以提供各单位认可的： 股票交割单翻译件
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
糖尿病药物可以带上飞机吗？
答糖尿病药物可以带上飞机吗？出国带药过海关，比如阿卡波糖片，阿托伐他汀钙片，之类的唐标兵，高血脂症的药片，可以随身携带吗，还需要申报吗？
出国带药，需要诊断证明翻译和处方笺翻译（药单），这里面有两个问题：
1，医院只给开具1个月的药量，但我想带一年的药量，
2，我在国外买药，使用国内的医院开具的诊断证明和药单是否可以。
这两种都有解决的办法：
1，解决办法为，多找一些不同的医院开具药单，互联网医院，网上药店买药，
2，国外医院买药，认可经过有资质的翻译机构翻译的正规医院开具的医疗诊断证明和药单，要包含翻译资质的认定，医院的公章和医生的签名。
留学生出国带药_登机过海关_三连问：
1，医院只给开具1个月的药量，但我想带一年的药量，
2，我在国外买药，使用国内的医院开具的诊断证明和药单是否可以。
3.，可以带中药吗？
解决的办法：
1. 解决办法为，多找一些不同的医院开具药单，互联网医院，网上药店买药，
2. 可以，国外医院买药，认可经过有资质的翻译机构翻译的正规医院开具的医疗诊断证明和药单，要包含翻译资质的认定，医院的公章和医生的签名。
3. 可以的，但也分国家，比如澳大利亚就很严格，有一些重要是不允许的，不懂的来信来电问我。
留学生请假_回国看病_四连问：
1. 留学生请假之回国看病_如何让你的老师相信？
最好的办法就是: 提供一个完整的证据链覆盖掉你请假的时间.
完整的证据链就是你的病历，翻译成英文，提交给学校，写邮件给老师的时候附上完整的证据链，一次搞定.不要轻描淡写的写一个邮件或者提供个小纸片，等你被拒绝的时候，你就没有第二次的机会，提供证据同样适用于留学生延期考试，补考，重新考试，甚至英国考生可以用来申请学分作废，和延期毕业等。
2. 留学生请假_邮件应该怎么写？
应根据请假的具体事由写作，并提供出清晰的证据链，让您一次性通过，而不是被驳回。
3. 留学生请假_延期考试_病假条认不认？
不认！需要完整的证据链！
4. 留学生请假理由：除了生病_还有哪些？
留学生请假，延期考试，家人生病或死亡，疫情原因，还有多种，最重要的和最常用的则是，生病，那么如何证明生病和如何完整证据链证明生病呢？您可以来电咨询。
-
问
护照翻译件去哪里办？
答去任意一家有资质的翻译公司，派出所认可的正规翻译公司，即可办理 护照翻译 服务。办理完毕后加盖翻译公司骑缝章，提交翻译公司营业执照即可。
-
问
签证要求有资质的翻译公司_使馆认可的翻译公司_哪里有？
答开云kaiyun官方网站是专业做签证文件翻译的正规翻译公司，盖章宣誓和签字，翻译资格，符合使馆签证要求，使馆要求是：
Every translate documents must include：(每一份翻译文件都必须包含：)
All translated documents must bear the following information:
所有的翻译文件都必须包括以下信息：
a) Full name of translator
翻译者的全名
b) Name of the organisation where translator works
翻译者所在单位的名称
c) Full address and contact details of the organisation
该单位的地址和联系方式
d) Details of qualification of the translator
翻译者的证书的详细信息
e) Signature of the translator
翻译者的签字
f) Date of the translation
翻译日期
Applicants CANNOT undertake translation of their own documents. All translated documents must be professionally presented on A4 size paper.
-
问
澳洲移民文件翻译，有资质的翻译公司，急急急
答澳洲移民局翻译要求的原文是：Translations provided by non-accredited translators overseas should be endorsed by the translator with their full name, address, telephone number, and details of their qualifications and experience in the language being translated。366翻译社有naati和catti资质，翻译页脚处会加上签字盖章,移民局承认，是移民律师推荐的翻译公司，望采纳。
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有