开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 中西文化的差异（二）
翻译资质
客户评价
中西文化的差异（二）
19-10-15 返回列表
一、社会人际关系观念
西方崇尚的是个人主义，而中国崇尚的是集体主义，这就决定了中西方的社会人 际关系观念有很大区别。在西方，几乎每个人都是个人主义者，每一个人都与其他人 彼此隔离，都是以“我”为出发点思考问题。而在中国，儿童从小受到的教育就是每 个人都是集体的一部分，要以“我们”为出发点思考问题。这就导致了个人主义者的 人际关系的典型模式是“自愿的、短期的、往来不密切的人际关系”，而集体主义者 的人际关系的典型模式则为“非自愿的、长期的、往来较为密切的人际关系”。
中西方个人和集体的这一差异也导致了中西方家庭观念的不同。在西方，由于人 们更注重个人，所以在成家之后往往脱离父母独立生存。而在中国，人们更加看重家 庭和亲情。他们喜欢其乐融融的家庭生活，以“大家庭”生活为荣。因此，“四世同 堂”常常为中国人所赞颂和称道。虽然现在的年轻人独立意识越来越强，但浓浓的亲 情意识和家庭观念已经深深流淌在中国人的血液中。
二、时空观念
1.时间观念
中西方在时间观念上存在差异，霍尔将不同文化的时间习惯划分为单元和多元两 类。单元多指西方国家的时间观念，而多元一般指东方人的时间观念。
单元时间文化认为时间是一条线，是单向的，因此在单一时间内只能做单一的一件 事情。该文化成员做事严格按明确的时间表进行，并强调阶段性的结果。他们认为时间 是有形的，是“金钱”，因而讲究做事的效率。欧美文化是单元时间的典型代表。
多元时间文化则认为时间是曲点构成的，因此可以在一段时间内同时做多件事 情。该文化成员做事往往比较随意，没有明确的时间表，只强调在最终期限内完成所 有任务，并不看重阶段性结果。他们认为时间是无形的，强调“以人为本”，不十分 讲究做事效率。
2.空间观念
所谓空间观念，是指人们在长期生活实践中逐步形成的、有关交际各方的交往距 离和空间取向的约定俗成的规约以及人们在社会交往中的领地意识。
相对于西方人来说，中国人的个人空间意识比较薄弱。原因是中国人长期处于人 口稠密的拥挤环境中，长期以来人们已经适应了这种环境。而以美国为代表的西方人 则正好相反，他们对个人空间的要求比较高。一般来说，西方人常年生活在地广人稀 的宽松环境中，如果过于拥挤，西方人会感觉自己的领地被别人侵犯。
了解了这么多的中西文化，为了翻译公司的译者更好的开展翻译工作。
开云kaiyun官方网站是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译机构，可以提供各单位认可的翻译公司出具的翻译证明。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
国外结婚证在国内有效吗？
答国外结婚证离婚证单身证明在国内有效吗？有效！中国政府承认国外的结婚证（不包含事实婚姻），国外登记结婚后，需要当地公证机构公证，包含州认证和县认证以及海牙认证apostille，最后拿到中国领事馆做认证，必须要中国领事馆做认证，方可有效，最后需经有资质的翻译机构翻译后盖章，然后递交给中国政府（翻译公司营业执照和翻译资格证复印件盖章），完成！
-
问
哪里翻译公司可以翻译房产证？
-
问
外国出生证明翻译公证去哪里做？
-
问
留学生请假邮件应该怎么写？
答留学生请假邮件应该怎么写？留学生应根据请假的具体事由写作，并提供出清晰的证据链，让您一次性通过，而不是被驳回。
留学生请假，应当具体情况具体分析，您可来电咨询，本人在留学生请假，延期考试，考试申诉等方面有丰富经验，可以来电咨询。
留学生请假，最重要的手段就是，生病，提交医院开具的病历，并安规定翻译成英文，提交，形成闭环的证据链。
留学生请假_回国看病_四连问
1. 留学生请假之回国看病_如何让你的老师相信？
最好的办法就是: 提供一个完整的证据链覆盖掉你请假的时间.
完整的证据链就是你的病历，翻译成英文，提交给学校，写邮件给老师的时候附上完整的证据链，一次搞定.不要轻描淡写的写一个邮件或者提供个小纸片，等你被拒绝的时候，你就没有第二次的机会，提供证据同样适用于留学生延期考试，补考，重新考试，甚至英国考生可以用来申请学分作废，和延期毕业等。
2. 留学生请假_邮件应该怎么写？
应根据请假的具体事由写作，并提供出清晰的证据链，让您一次性通过，而不是被驳回。
3. 留学生请假_延期考试_病假条认不认？
不认！需要完整的证据链！
4. 留学生请假理由：除了生病_还有哪些？
留学生请假，延期考试，家人生病或死亡，疫情原因，还有多种，最重要的和最常用的则是，生病，那么如何证明生病和如何完整证据链证明生病呢？您可以来电咨询。
留学生请假，应当具体情况具体分析，您可来电咨询，本人在留学生请假，延期考试，考试申诉等方面有丰富经验，可以来电咨询。
留学生请假，最重要的手段就是，生病，提交医院开具的病历，并安规定翻译成英文，提交，形成闭环的证据链。
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有