翻译的文化价值

19-10-15 返回列表

　　
　　翻译在世界文明进程中扮演着重要而独特的角色。社会的发展、文化的积累和丰富与文明的进步是紧密结合在一起的。当今翻译界逐渐达成共识，应当从“跨文化的 交流活动”的角度来对翻译进行定义，这也就意味着我们应该从文化的高度去认识、 理解和翻译。

　　季羡林先生（1997）在为《中国翻译词典》所写的序言中明确指出：“只要语言 文字不同，不管是在一个国家或民族（中华民族包括很多民族）内，还是在众多的国 家或民族间，翻译都是必要的，奠定了专业的翻译公司的重要性。否则思想就无法沟通，文化就难以交流，人类社会也 就难以前进。”翻译是因人类相互交流的需要而产生的，从这个意义上说，寻求思想 沟通，促进文化交流，便是翻译的目的或任务所在。如果说翻译以克服语言的障碍、 变更语言的形式为手段，以传达意义、达到理解、促进交流为目的，那么把翻译理解 为一种人类跨文化的交流活动，可以说是一个正确的定位。从这一定位出发，我们也 就不难理解翻译在人类文化发展进程中所起的作用了。

       从一个民族自身发展来说，任何民族的发展都不能没有传统，而不同时代对传 统的阐释与理解，也会赋予传统新的意义与内涵。例如，纵观不同时代对《四书》 《五经》的不断“翻译”与不断阐释，我们便可理解，语内翻译是对文化传统的一种 丰富，是民族文化得以在时间上不断延续的一种保证。而对民族之间的交流与发展来 说，不同民族语言与文化之间的交流，是一种需要。任何一个民族要想获得发展，都 必须走出封闭的自我，具备开放性和包容性。不管自身文化有多么辉煌，多么伟大， 都不可避免地要与其他文化进行交流。在这种交流过程中，难免会出现碰撞甚至冲 突，也正是在这种碰撞和冲突中，不同文化之间才能渐渐相互理解，相互交融。从某 种程度上来说，这正是翻译的作用所带来的结果。可以说，翻译与文化的互动同在， 正是因为有了翻译，世界人民之间才得以进行文化与思想上的交流。

　　此外，文化交流的一个重要方面是文学艺术间的交流，文学艺术的渊源是有民族 性的，然而其社会功能是世界性的。人类在长期的文明发展史上积累了宝贵的精神财 富和物质财富，它是属于全人类的。翻译建立起了连接不同民族与文化的桥梁，使得 全世界各族人民可以享有人类祖先所创造的共同财富。

开云kaiyun官方网站是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译机构，可以提供各单位认可的：　跨境电商营业执照翻译，亚马逊营业执照翻译

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511