翻译技巧异化法的运用

19-10-17 返回列表

　　一、用于不同的历史文化背景中
　　译者在传译具有丰富历史文化色彩的信息时，要尽量保留原文的相关背景知识和 民族特色。例如：
　　“It is true that the enemy won the battle，but theirs is a Pyrrhic victory, ” said the General.
　　将军说：“敌人确实赢得了战斗，但他们的胜利只是皮洛士式的胜利。”
　　译文中采用了异化法，保存了原文的民族特色和文化背景知识，有效地传递了原 文信息，有利于文化交流。

　　二、用于不同的宗教文化中
　　由于不同民族都有着各自的宗教信仰，宗教在各民族长时间的历史沉淀下保留了 许多固定的关于宗教的词汇、句式，因此翻译公司译员在翻译时要尽可能反映出来。采用异化法是较 好的选择。例如：
　　谋事在人，成事在天。
　　Man proposes, heaven disposes.
　　上述译文更能传达文化差异，更忠实于原文。
　　三、用于不同的心理与思维方式中
　　中西方人的心理与思维方式因受社会的影响、文化的熏陶而存在一定的差异。对 于这类翻译，译者应优先选择异化法。例如：
　　胆小如鼠 as timid as a mouse
　　脚踩两只船 straddle two boats
　　译文中，采用异化法进行翻译，保留了源语文化形象，有效地传达了原文的信 息，有利于西方读者加深对中国文化的了解和理解，也有利于促进跨文化间的交流与沟通。
　　又如crocodile tears-词，用异化法可以译成“鳄鱼的眼泪”，汉语保留了原文 “鳄鱼”和“眼泪”的意象。
　　将crocodile tears译成“鳄鱼的眼泪”，在汉语里原本没有这种表达法，因为 它不是中国文化里的一个意象，所以这种译法可能不被中国读者所接受而成为死 译。但是实践证明，中国人最终接受了这种译法，“鳄鱼的眼泪”也就成了佳译。

      再如：
　　blue print 蓝图
　　honeymoon 蜜月
　　hot dog热狗
　　golden age黄金时代
　　a comer of an iceberg 冰山一角
　　a stick-and-carrot policy “ 大棒加胡萝卜”政策叩头kow tow
　　纸老虎 paper tiger
　　保全面子keep face
　　综上可发现，异化法的翻译具有以下几个优点。
　　（1）可以提高源语表达在译人语中的固定性和统一性，有利于保持泽语表达与源 语表达在不同语境中的一致对应。
　　（2）可以实现译语表达的简洁性、独立性，保持源语的比喻形象。
　　（3）有助于提高表达语境适应性，提高译文的衔接程度，同时也有利于不同语言 之间的词语趋同。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511