开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 中西文化的差异
翻译资质
客户评价
中西文化的差异
19-10-18 返回列表
中国人的思维模式是经过漫长的历史和生存环境的变迁所形成的。概括起来，中国人的思维模式有如下特点。
1.善于形象思维
中国人善于形象思维，是指中国人在思考时总喜欢把内心的事物和外界的事物 联系起来。这种思维特点是与中国的汉字历史分不开的，中国古代的汉字是以具体事 物的形状来表示的。例如，“山”字完全是按照现实中山的形象写出来的；“羊”字 也是模仿了羊的形态。在文学作品中，中国人也往往喜欢用外部世界的事物来寄托自 己抽象的思想。例如，中国人用月亮寄托自己的思念，苏轼的“但愿人长久，千里共 婵娟”就是个很好的例子。人们还常常用杨柳来表达情意缠绵。例如，唐代刘禹锡 的《竹枝词》中“杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声”就体现了这种意境。闫文培 （2007^说：“这种思维极富情理性、顿悟性和直观性。注重意象，强调直觉与经 验，忽视创建完整的理论体系。”
2.善于归纳法
归纳法是指从具体的事物、事实、数据中归纳出具体的规律。例如，中国有句 古语叫“天下乌鸦一般黑”。这句古语就是古代先人通过归纳法得出来的。中国人在 陈述自己的观点时也经常采用归纳法，在表述自己的观点时往往罗列许多原因，然后 才得出自己的结论。中国人在阐述一个问题时，多从具体的现象、特征和细节进行分析，然后从概括总结上升到理论高度。也就是说，中国人的思维是“经验型”，所得 出的结论都是经过反复的推敲得出来的。中国有句古话叫“顺藤摸瓜”，就是指善于 在事物或现象之间找出各个要素之间的关联。这就是我们所说的“从特殊到一般、从 具体到抽象”的思维方式。
3.思维呈螺旋状、
中国人的思维模式在思考时呈螺旋上升状，具有明显的间接性或迂回性。中国 人在说明问题时往往不开门见山，而是喜欢旁敲侧击，经常拐弯抹角地暗示主题。美 国学者戴维斯（Davis, 2004）说：“中国人撰写的文章往往是以笼统、概括的陈述 开头。各个段落里常含有似乎与文章其他部分无关的信息。作者的见解或建议经常要 么不直接表述出来，要么就是轻描淡写地陈述。”中国有句古话叫“只可意会不可言 传”，说的就是这个道理。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
回国落户，出生证明翻译公证
答回国落户，出生证明翻译公证，公证指的不是去公证处公证，而是有资质的翻译机构翻译认证，即翻译后盖章，骑缝章，对翻译的内容准确性认定。
-
问
澳大利亚签证_使馆认可的_有资质的翻译公司_哪里有？
答开云kaiyun官方网站是专业做澳大利亚签证文件翻译的正规翻译公司，盖章宣誓和签字，翻译资格，符合使馆签证要求，澳大利亚大使馆签证对翻译的要求是：
澳洲移民局翻译要求的原文是：
Translations provided by non-accredited translators overseas should be endorsed by the translator with their full name, address, telephone number, and details of their qualifications and experience in the language being translated。
或NAATI
-
问
新西兰签证_使馆认可的_有资质的翻译公司_哪里有？
答开云kaiyun官方网站是专业做新西兰签证文件翻译的正规翻译公司，盖章宣誓和签字，翻译资格，符合使馆签证要求，新西兰大使馆签证对翻译的要求是：
新西兰移民局：“为防止您的短期签证申请延误，签证申请人的关键支持文件应提供认证过的英文翻译（certified translations）”，新西兰移民局（INZ）不为签证申请人提供翻译。移民局接受以下机构或个人提供的翻译件：
* 来自新西兰内政部提供的翻译服务，或
* 来自社区内声誉良好的能够提供准确文件翻译的人士，或
* 来自使领馆或高级外交使团（需加盖相关机构印章），或
* 任何其他私人或官方翻译机构
通知说，申请人、他们的家庭成员和帮助签证申请的持牌移民中介不应翻译文件。临时签证申请人还需向新西兰移民局提供所有健康文件和警方证明的英文翻译。移民局表示，“我们目前正在考虑对所有支持信息强制执行英文翻译。 一旦我们做出决定，我们将公布更多相关信息。”移民局称对此有任何疑问，可以和移民局联络中心取得联系。
0508 558 855 — 新西兰境内固定电话免费号码
139 1123 0511 --- 北京有certified translation 翻译资质的翻译社。
-
问
哪里有可以做国外死亡证明的翻译公司？
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有