开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 英汉排比对比修辞手法翻译
翻译资质
客户评价
英汉排比对比修辞手法翻译
19-10-21 返回列表
排比（parallelism）是指利用两个或两个以上结构相同或相似、意义相关的短语 或句子平行并列，起到加强语气的一种修辞方式。英汉两种语言中都有排比这种修辞 方式，而且它们之间既有相同之处，也有不同之处。相同之处表现为：有着相同的分 类，英汉排比都有严式排比和宽式排比之分。翻译公司译者运用这种翻译技巧，翻译的译文有着相同的修辞效果，更能有效增加语言的连贯性，突出文章的内容，加强文章的气势和节奏感。
英汉排比的不同之处主要体现在结构上，具体表现在省略和替代两个方面。其 中，在省略方面，英语排比很少有省略现象，只有在少数情况下有词语省略的现象， 通常省略的多是动词这种提示语，有时也省略名词。例如：
Reading maketh a full man, conference a ready man, and writing an exact man.
（F. Bacon： Of Studies）
读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人准确。
The first glass for thirst, the second for nourishment, the third for pleasure, and the fourth for madness.
（proverb）
一杯解渴，两杯营养，三杯尽头，四杯癫狂。
而汉语排比中基本不存在省略现象。例如：
我们搞具有中国特色的社会主义，没有远大理想，没有宽阔胸怀，没有自我牺牲 精神，怎么行呢？
在替代方面，英语排比的后项通常用人称代词来指代前项的名词，汉语排比则常 常重复这一名词。例如：
Crafty men contemn studies, simple men admire them, and wise men use them.
（F. Bacon ： Of Studies）
狡狯之徒鄙视读书，浅陋之人羡慕读书，唯明智之士活读活用。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
邮件翻译后可以作为证据吗？
答邮件翻译后，可以作为证据提交给仲裁机构或者法官吗？
外资企业员工的劳动合同，或者外资企业间的日常沟通邮件，邮件翻译后，如果是翻译英文或者其他语种，翻译后，可以作为有效证据，提供给法院，或者仲裁机构，作为证据。
开云kaiyun官方网站已为法院和仲裁机构翻译过很多邮件和微信截图，客户用作法律诉讼和仲裁，可以使用，包含企业间的诉讼，和企业与个人之见的劳动合同纠纷，邮件，翻译后，需加盖翻译公司翻译专用章，并提交翻译资格证，法院方可认可。有的法院会有指定翻译机构，但一般法院不会指定，只需要按照上方所说的即可。
-
问
美国EB-2移民文件翻译资质？
答我单位的人办理EB-2杰出人才引进移民的时候，我在办公室桌子上见过一个翻译文件袋，3 6 6 翻 译 社，里面有美国移民局对翻译资质的要求：Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name
Address
-
问
新西兰技术移民文件，能自己翻译吗？
答通知称，“为防止您的短期签证申请延误，签证申请人的关键支持文件应提供认证过的英文翻译（certified translations）”。
新西兰移民局：“为防止您的短期签证申请延误，签证申请人的关键支持文件应提供认证过的英文翻译（certified translations）”，新西兰移民局（INZ）不为签证申请人提供翻译。移民局接受以下机构或个人提供的翻译件：
* 来自新西兰内政部提供的翻译服务，或
* 来自社区内声誉良好的能够提供准确文件翻译的人士，或
* 来自使领馆或高级外交使团（需加盖相关机构印章），或
* 任何其他私人或官方翻译机构
通知说，申请人、他们的家庭成员和帮助签证申请的持牌移民中介不应翻译文件。临时签证申请人还需向新西兰移民局提供所有健康文件和警方证明的英文翻译。移民局表示，“我们目前正在考虑对所有支持信息强制执行英文翻译。 一旦我们做出决定，我们将公布更多相关信息。”移民局称对此有任何疑问，可以和移民局联络中心取得联系。
0508 558 855 — 新西兰境内固定电话免费号码
139 1123 0511 --- 北京有certified translation 翻译资质的翻译社。
-
问
澳洲移民188投资移民翻译那些文件？
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有