开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 商务英语翻译词义的选择
翻译资质
客户评价
商务英语翻译词义的选择
19-10-29 返回列表
翻译公司的译者在英汉翻译过程中，要根据某个词在原句中的作用、学科领域、搭配关系和上下文来选择 和确定该词的词义。
一、根据词类确定词义
选择词义，首先要辨明该词在原句中的词类，因为同一个词作为不同词类时有不同的意义； 然后再进一步确定其词义。以finance这个单词为例：
1.People who work in banks know about finance.在银行工作的人懂金融。（名词“金融学， 财政学”）
2.The government will finance the building of the new roads with the taxes it collects.政府将
用它所征得的税收为修建新公路提供资金。（动词，“为……提供资金”）
二、根据不同的学科领域或专业确定词义
商务词汇的特点之一是常用词汇的专业化和同一词语的多专业化。如transfer在商务英语里 意思是“转账”而不是“转移”或“调任”；deposit是“存款”而不是“贮存”。又如credit在 商务英语中一般指“信用，贷款，赊购限度”等，而不是“荣誉，信赖”。请看下边例子draw 的含义：
The seller is asked to draw a draft on the Bank of London.买方要求卖方在伦敦银行开立汇 票。（在日常英语中，“draw”意为“取出”，在金融英语中意为“开立票据”）
三、根据词的搭配关系和上下文确定词义
英国语言学家Firth曾说过，理解一个词要看它的结伴关系（You know the word by the company it keeps.）。英语中同一个词在不同的搭配关系、句型或上下文中往往有不同的含义。 如课文中的rich -词在下列搭配中的含义就不同：
rich achievement卓越的成就 rich clothes华丽的衣服 rich jewels昂贵的珠宝rich furniture豪华的家具
在多数情况下，仅靠搭配关系来判断一个词的词义是不够的，还需联系上下文推敲词义， 统观全句或全段才能确定词义。以balance为例：
1.You can withdraw renminbi, perform funds transfers, account balance enquiries and request cheque-books or account statement at the ATM locations.您可通过自动柜员机提取人民币、转账、查询结余、申请支票簿及账户结单。
2.1990 was a bad year for the Soviet economy. It ended with a balance of trade. 1990 年，苏联的经济状况很糟，年底出现了贸易逆差。
balance-词本身就有“差额”和“余额”之分。根据上下文来确定和选择词义，第一句指 的“余额”，第二句则是“差额”。由于有前句‘‘ 1990 was a bad year for the Soviet economy”，可 知其含义为贸易上的“入不敷出的差额”，而不是“盈余的差额”，故将其翻译为“逆差”。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
糖尿病药物可以带上飞机吗？
答糖尿病药物可以带上飞机吗？出国带药过海关，比如阿卡波糖片，阿托伐他汀钙片，之类的唐标兵，高血脂症的药片，可以随身携带吗，还需要申报吗？
出国带药，需要诊断证明翻译和处方笺翻译（药单），这里面有两个问题：
1，医院只给开具1个月的药量，但我想带一年的药量，
2，我在国外买药，使用国内的医院开具的诊断证明和药单是否可以。
这两种都有解决的办法：
1，解决办法为，多找一些不同的医院开具药单，互联网医院，网上药店买药，
2，国外医院买药，认可经过有资质的翻译机构翻译的正规医院开具的医疗诊断证明和药单，要包含翻译资质的认定，医院的公章和医生的签名。
留学生出国带药_登机过海关_三连问：
1，医院只给开具1个月的药量，但我想带一年的药量，
2，我在国外买药，使用国内的医院开具的诊断证明和药单是否可以。
3.，可以带中药吗？
解决的办法：
1. 解决办法为，多找一些不同的医院开具药单，互联网医院，网上药店买药，
2. 可以，国外医院买药，认可经过有资质的翻译机构翻译的正规医院开具的医疗诊断证明和药单，要包含翻译资质的认定，医院的公章和医生的签名。
3. 可以的，但也分国家，比如澳大利亚就很严格，有一些重要是不允许的，不懂的来信来电问我。
留学生请假_回国看病_四连问：
1. 留学生请假之回国看病_如何让你的老师相信？
最好的办法就是: 提供一个完整的证据链覆盖掉你请假的时间.
完整的证据链就是你的病历，翻译成英文，提交给学校，写邮件给老师的时候附上完整的证据链，一次搞定.不要轻描淡写的写一个邮件或者提供个小纸片，等你被拒绝的时候，你就没有第二次的机会，提供证据同样适用于留学生延期考试，补考，重新考试，甚至英国考生可以用来申请学分作废，和延期毕业等。
2. 留学生请假_邮件应该怎么写？
应根据请假的具体事由写作，并提供出清晰的证据链，让您一次性通过，而不是被驳回。
3. 留学生请假_延期考试_病假条认不认？
不认！需要完整的证据链！
4. 留学生请假理由：除了生病_还有哪些？
留学生请假，延期考试，家人生病或死亡，疫情原因，还有多种，最重要的和最常用的则是，生病，那么如何证明生病和如何完整证据链证明生病呢？您可以来电咨询。
-
问
想找一家北京的翻译机构，移民资料要翻译，便宜的
答我当初是自己翻译的，找366 翻译社盖章（不盖章不承认），这样最便宜，我是技术移民，银子不多，想的这个办法，后来眼睛都快瞎了，你要是银子多，就丢给他，你要是省钱，就学我。做移民文件翻译，就来吧，我手里还有个他们单位的袋子。
-
问
哪里有专业的德语翻译公司？
答海淀有一家366 翻译社，是大公司，我手里有一个他们的很精致的文件袋，以前单位里几十万字的技术资料都是他们翻译的，还来过一个人在我单位里当面校对沟通，我接待的，人很年轻，水平不错，可能德国回来的人都有德国人的那种严谨和细致吧，挺好的，一丝不苟，德语人工翻译可以联系他们。注：我是门窗五金企业
-
问
银行对账单翻译后还需要银行盖章吗？
答银行对账单翻译后还需要银行盖章吗？
不需要了，由翻译机构把银行对账单原文上的章翻译出来即可，如果翻译公司负责任一些，可以把银行业务章翻译英文后，仿照原样做成个圆形章的样子，耿有利于签证官识别即可。
银行也不会对翻译公司翻译的银行对账单再盖章、
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有