开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 商务英语的句式特点
翻译资质
客户评价
商务英语的句式特点
19-11-06 返回列表
一、大量使用被动句
商务英语句式和汉语句式存在诸多的差异，其中最突出的方面体现在商务英语中主 从复合句和被动语态的广泛应用。汉语中主动语态的句式比较普遍，而商务英语文本中因考虑行文的流畅连贯等因素，常用被动语态。
【例1】 Visitors are requested not to touch the exhibit.
翻译公司的译者翻译：参观者请不要用手触摸展览品。
【例2 】With facilities like this it is expected that the proportion of private investments in the market will become truly significant, and the market may change in character .
翻译公司的译者翻译：有了这样的设施，可以预见私人投资所占的市场份额将会很大，同时市场的 性质将会发生变化。
二、结构复杂化
在商务合同等法律文件中，为防止误解和不便，多用长句等法律公文句式。这些长 句往往用主句带从句，从句套从句的“枝状结构”，其结构严谨，语义层次分明，体现了 语言的逻辑严密性。
【例3】如任何缔约方形式上或事实上对本协定所附有关减让表中列明的任何产品的 进口设立、维持或授权实行垄断，除非该减让表中有所规定或最初谈判减让的各方之间 另有议定，否则此种垄断不得以提供平均超过该减让表所规定的保护水平的方式实施。
翻译公司的译者翻译：If any contracting party establishes, maintains or authorizes, formally or in effect, a monopoly of the importation of any product described in the appropriate Schedule annexed to this Agreement, such monopoly shall not, except as provided for in that Schedule or as otherwise agreed between the parties which initially negotiated the concession, operate so as to afford protection on the average in excess of the amount of protection provided for in that Schedule.
分析：上句是一个条件句，句中出现大量的修饰成分和插入成分（formally or in effect; except as provided for in that Schedule or as otherwise agreed between the parties which initially negotiated the concession），对本条款进行严格的修饰和限制。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
为什么录取通知书翻译后需要盖章
答录取通知书翻译件是高校对已录取学生的一种书面通知凭证和形式，录取通知书通常包含录取者姓名、证件编号、准考号码、录取时间、院系、报到地点，同时录取通知书上附上学校公章。录取通知书翻译一般需要由专业翻译公司翻译并盖章，方才有效，个人翻译无效！
录取通知书翻译盖章，通常用于教育部留学服务中心存档，也可以用于办理护照提交派出所使用。
-
问
北京做翻译认证认可的翻译公司
答北京做翻译认证_认可的翻译公司有哪些？
分为出国，国外认可的翻译资质，和国外的文件翻译成中文，在中国使用，中国政府部门认可的翻译公司的翻译认证.
国外翻译认证，美国加拿大称之为official translation，澳大利亚新西兰称之为NAATI翻译资质，欧洲，，例如英国德国，认可的翻译资质叫sworn translation、和第三国非英语国家的，都须包含以下内容：
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日期；)
国内翻译认证，比如北京，对翻译资质的要求通常包含：翻译公司营业执照+翻译资格证，原件复印件+翻译件盖骑缝章。常见的证件有：
-
问
国外宝宝
-
问
出国带药，医生不给开诊断证明怎么办？
答出国带药过海关，医生不给开诊断证明怎么办？医院有义务开具适当的诊断证明，医生不给开，那您要考虑这个医院是否有承担责任的能力了，大型三甲医院都可以开，医生也会有这个自信，没有这个自信的人才不愿意开。或者要求不合理，医院拒绝开具。那您就要酌情换一家医院就医了。有了诊断证明，您才可以带药，或者留学生请假，延期等。
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有