开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 商务合同的翻译标准：准确严谨、简洁清晰、规范通顺
翻译资质
客户评价
商务合同的翻译标准：准确严谨、简洁清晰、规范通顺
19-11-07 返回列表
一、由于国际商务合同翻译的专业性和兼容性越来越强，因此，合同的内容也就日趋精 确和完备。这就要求翻译公司的译者在翻译时应把“准确严谨”作为首要标准，尤其是合同中的法 律术语和关键词语的翻译更应予以特别重视，仅仅忠实原文远远不够，而应严格贴近合 同所涉及的专业性内容。此外，为了避免产生歧义，有些词语的翻译必须保持同一种译 法，尤其是合同中的专业术语和关键词语都有着严格的法律涵义，翻译时绝对不可信手 拈来，一定要透彻理解原文的内容要求，准确完整地传达合同文件的精神实质。
为了保持合同的严谨性，英文商务合同中还经常使用含有多个从句的复合长句，盘 根错节，错综复杂，以致句子结构长、语法关系复杂。在翻译时，必须正确理解句子主 干与它的修饰成分，遵循准确严谨、规范通顺的原则，否则会造成错误的理解。
二、合同译文有其独特的表现方式，有时两种文字有很大的出入，所以在不影响原 文的条件下，应尽量使译文明确、清晰、简洁，体现法律性文献的语言特点，切不可逐 字逐句地照搬原文。商务合同英语所追求的不是语言的艺术美，而是逻辑的精确性与严 密性、表述的专业性与规范性以及思维的清晰和条理性。
商务合同要求语言简明扼要，清楚具体，不啰嗦，但这并不意味着缩减内容，这是 在句意完整的前提下进行的。一个词能概括的就用一个词，不要堆砌辞藻。用最简练的 语言表达清楚意思，达到沟通的目的就是上乘之作。
三、商务合同文体要求用词规范，符合约定俗成的含义，一般不能改动，除非双方 （或多方）经商定才可以变动措词或修饰，因为商务合同都是约定的书面依据，不能容许 文字上的随意性。因此，不管是英语还是汉语都要求正式的语言或庄严体语言。此外， 国际商务合同的译文不仅要符合合同语言的要求和规律，还应做到通顺，着重体现在条 理清晰上。国际商务合同的条款往往比较繁复，翻译时应首先弄清全文的条例，对各条 款间的制约关系和逻辑关系须仔细琢磨，注意译文语言的语句结构，不拘泥于原文的词 句结构和句法框框的限制。
在合同文本的翻译过程中，特别是约首、约尾以及正文中的某些必备条款（如不可 抗力、仲裁等）都形成了一套固定的格式和套语，译者在翻译时遣词造句应尽量符合译 入语的契约文体特点。必须了解商务合同的特点，掌握商务合同翻译的一些要点，用准 确严谨而又规范得体的译语再现英语商务合同的信息与特征。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
辅修专业证书的一些事情
答辅修专业证书是什么意思？
辅修，是指确有学习余力的学生于在校期间修读同层次其他专业课程。达到专业要求的，学校可为其颁发辅修专业证书。辅修和普通本科配合使用，不能单独使用，辅修不需要答辩和大道一定的分数，必须大道一定的分数和通过答辩的，可以申请双学位，但是辅修不用这样。
辅修专业证书有用吗？
辅修含金量不高，对于找工作时候某些单位招聘时有限制要求的专业，如果第一专业不在范围内，那就看第二专业了，但是很多单位第二专业不认。
辅修专业证书算不算学历证书？
不算
辅修专业证书可以报考公务员吗？
不可以，因为辅修专业证书不能算作学历，作为辅助专业能不能报考公务员，需要看当地公务员政策。
辅修专业证书和双学位证书一样吗？
不一样，双学位需要辅修的专业大道一定分数，并且需要通过答辩，辅修专业证书则不需要
-
问
新西兰签证文件翻译，求推荐翻译公司
答我是在366翻 译社做的，我一下就记住这个名字了，数字的名字哈哈，速度很快，我现在手里还有当时的翻译文件袋，他有移民局认可的翻译专用章的，是有资质的翻译机构。当时我是自己翻译的，找他帮忙盖章，后来自己懒得翻译了，尤其是银行流水单，眼睛都要瞎掉了，后来就丢给他了，他有那个澳洲新西兰移民用的章
-
问
新西兰移民局就签证材料“英文翻译问题” 作出说明
答通知称，“为防止您的短期签证申请延误，签证申请人的关键支持文件应提供认证过的英文翻译（certified translations）”。
通知称，新西兰移民局（INZ）不为签证申请人提供翻译。移民局接受以下机构或个人提供的翻译件：
* 来自新西兰内政部提供的翻译服务，或
* 来自社区内声誉良好的能够提供准确文件翻译的人士，或
* 来自使领馆或高级外交使团（需加盖相关机构印章），或
* 任何其他私人或官方翻译机构
通知说，申请人、他们的家庭成员和帮助签证申请的持牌移民中介不应翻译文件。
临时签证申请人还需向新西兰移民局提供所有健康文件和警方证明的英文翻译。
移民局表示，“我们目前正在考虑对所有支持信息强制执行英文翻译。 一旦我们做出决定，我们将公布更多相关信息。”
移民局称对此有任何疑问，可以和移民局联络中心取得联系。
0508 558 855 — 新西兰境内固定电话免费号码
139 1123 0511 --- 北京有certified translation翻译资质的翻译社。
-
问
房产证翻译英文长什么样？
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有