商务英语长句的翻译： 逆序法和顺序法

19-11-08 返回列表

　　商务英语文本中经常大量使用长句，往往短语套短语，从句套从句，使句子结构变 得十分复杂。这样可以将大量的信息融为一体，使思维缜密，表达紧凑连贯，层次感强。 而汉语在表达复杂思想时主要依靠词序和虚词，经常使用短句、分句和流水句，按照一 定的时间顺序和逻辑顺序，使叙述有先有后，有主有次，逐层展开。因此，翻译英语长 句时，应特别注意，充分体现英语长句的句法特点，尽量做到既能保留英语长句思维缜 密、句法紧凑连贯的语言特色，不使译文松散、脱节，又能从汉语实际出发，顾及汉语 的行文习惯，不使译文产生冗长、拖沓感。一般来说，英语长句的翻译有逆序法、顺序 法和综合法等。

　　所谓逆序法是指由于英汉两种语言在表达方面存在着差异，翻译公司的译员在翻译时应按各自的语 言表达习惯重新组合。在组合过程中，原文的一些语句顺序被打乱，或前置、或后置。 也就是说，或顺译、或倒译。这种倒译，即从原文的后面往前译的方法，通常称之为逆序法。
　　【例 1】Such is human nature in the West that a great many people are often willing to sacrifice higher pay for the privilege of becoming white collar workers.
　　译文：许多人常常宁愿牺牲比较高的工资以换取白领工人的社会地位，这在西方倒 是人之常情。
　　当然，翻译英语长句并不只是局限于以上两种方法，还可以使用其他办法如前面提 到的分译法。此外还有如插入法、重组法等等。
　　插入法就是利用破折号或括号把难以处理的句子成分插入到译句中。破折号用于表 示语流的中断、转折或跃进，也可以用于对文中的某一部分进行注释说明。括号一般用 于解释语意，补充说明、交代某一事实或引语的出处等等。但插入法只是一种不得已而 为之的变通手段，在段落翻译中不宜多用。
　　而重组法是指有些英语句子顺译、逆译或分译都有困难，这时应该打乱原文的顺序， 分成若干个小的语言单位，按照汉语的时间或逻辑顺序重新组合句子。也就是把英语长 句译为若干小分句。这样会使汉语译文自然、流畅，并摆脱了原文语序和句子形式的 约束。

　　【例 2】If you go to visit Nobel’s old residence, the house in which the great chemist remained a bachelor throughout his life, you will catch sight of a shelf laden with experimental records.
　　译文：如果你参观诺贝尔的故居--在那座房子里，这位伟大的化学家过了一辈子 的独身生活一-你将会看到一个堆满实验记录的书架。（插入法）
　　由此看来，翻译长句时对语序的调整方法不外乎如下四种：1.保留原句语序，即顺 译；2.改变原句语序，即逆译；3.将一部分从长句中抽出来单独翻译，即分译；4.部 分保留、部分改变原句语序，即综合译法。方法固然很重要，但弄清何时该用何种方法 来翻译则更为关键。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511