公司企业简介常用的表达语翻译范文

19-11-11 返回列表

　　企业简介主要属于“呼唤鼓动类”语篇，但同时兼有“信息类”语篇的特点。翻译公司的译者在翻译企业简介的语言时，需与市场营销紧密结合，力求准确、平实、简明、精炼，运用专业术语和习惯 用法，注意科学性和逻辑性，又要考虑公关写作的具体要求，尽量真实准确，提供实质性信息。针对这些内容，一般有以下这些常见固定的用词或程式化用语。

　　（一）关于公司的创立及历史的常用表达
　　be established in …创建于
　　be founded in…创建于…
　　From its establishment/foundation 自成立以来
　　be established as …成为
　　be incorporated".合并于
　　be involved in…涉及
　　be listed as the.…被列入（挤身于）
　　be （originally）located in…（最初）位于（坐落于）
　　stand/lie in 坐落于
　　B grew out of A; the predecessor of B is A A 公司是 B 公司的前身
　　Year XXX saw/witnessed a merger with XXXX 年某公司与另一公司合并
　　XXX had emerged as a frontrunner in.…成为领跑者
　　XXX continues its expansion plans 公司继续扩张
　　XXX diversified and added … to its product range XXX 公司实行多样化经营，产品系列中增加了……

　　（二）关于公司的业务经营范围及规模的常用表达：
　　Chief products are…主要产品有
　　XXX operates…设有
　　have a general assets of", annual turnover …and annual trading value…拥有资产总 额……，年销量……，年贸易额……
　　manufacture a wide range of?生产一系列的
　　It has over 200 full-time employees with a fixed asset of RMB 50 million and anoutput of more than 10,000 metric tons in 2007.
　　公司拥有员工200多人，固定资产5 000万，2007年度产量超万吨。
　　A now owns a total asset of RMB 107 million, producing 5,580,000 meters of automobile fabrics annually with a yearly sales revenue of RMB 100 million.
　　A公司现有总资产1.07亿元，年生产汽车装饰布558万米，年销售收入1亿元。
　　engage in, handle a large range of business including …主要经营

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511