商务英语合同的基础知识了解

19-11-15 返回列表

　　合同翻译，也叫“契约”（agreement），《中华人民共和国合同法》第二条规定：“合同是 平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议”。 合同是双方或多方当事人为实现一定的经济利益而签订的一种法律性文件，是一种具有 法律效力的凭证，合同中明确规定了贸易双方的权利和义务。这些权利和义务是交易双 方行动的指南，双方必须严格执行。

　　按照贸易方式的性质和内容的不同，国际商务合同主要有：销售或购货合同（Sales or Purchase Contract）、补偿贸易合同（Contract for Compensation Trade）、技术转让合同（Contract for Technology Transfer）、合资或合营合同（Contract for Joint Venture or Joint Production）、代理协议（Agency Agreement）、国际工程承包合同（Contract for International Engineering Projects）、货物运输合同（Carriage Contract of Goods）、来料加工合同 （Processing Trade Contract）、涉外信贷合同（Contract for Credits and Loans）、国际租赁合 同（Contract for International Leasing Affairs ）等等。
　　合同的基本结构作为专业的翻译公司工作者都知道虽然商务合同的种类繁多，但就基本结构而言，一般包括四部分：标题（title）、前 言（preamble）、正文（the main body）和结尾（final clauses），也可以称为约首、正文和约尾。
　　（一）合同的名称
　　合同的名称即合同标题，标明合同的性质和贸易方式，如：销售合同翻译、涉外租赁合同翻译、技术转让合同等。
　　（二）前文
　　前文即合同总则（General Principle），其主要内容有：订约日期和地点、合同当事人 及其国籍、主营业场所或住所；当事人合法依据；约因，即订约缘由（Recitals 〇f“Whereas” Clause）。前文的表述往往程式化。

　　（三）正文
　　正文是合同或协议的主体，由法律条款所组成，明确规定当事人各方的权利、义务、 责任和风险等。这些权利和义务在合同中表现为各项交易条件或条款，主要条款涉及以 下几个方面：货物名称及规格、质量、数量、价格、包装、交货、保险、支付方式、装 运、商检、不可抗力、索赔、仲裁等条款。每一条款的内容都必须明确、具体、完整， 以避免意义含糊而发生纠纷。
　　（四）结尾条款
　　结尾条款包括合同订立双方或多方单位名称、法人代表名称、合同的份数、合同使 用的文字和效力、签名和盖章等。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511