中英文翻译后缀构词对比

19-11-19 返回列表

　　英语后缀和汉语后缀都是附加在实词素后构成单词，所以从这一点来讲二者是相同的。与前缀不同，英语后缀主要是改变词干的词性，而在意 义上只是对原义进行修饰。翻译公司的译者可以根据这一特征，英语后缀可分为以下四类（Quirk etal., 1985)。

　　①名词后缀，主要用于构成名词。具体包含以下几种。
　　加在名词后表示“人”或“物” ：-eer，-er，-ess，~ette, -let，-ster。
　　加在动词后表示“人”或“物” ：-ant, -ee, -ent, -er〇
　　加在名词后表示“人、民族”或“语言、信仰” ：-ese, -an, -ist，-ite。
　　加在名词后表示“性质、状态” ：-age，-dom，-ery (-ry)，-fill，-hood，-ing， -ism，-ship 〇
　　加在动词后表示“性质、状态” ：-age，-al，-ance，-ation，-ence，-ing， -ment〇
　　加在形容词后表示“性质、状态-ity, -ness。
　　②形容词后缀，主要用于构成形容词。具体包含以下几种。
　　加在名词后：-ed，-ful，-ish, -less，-like, -ly，-y，-al (-ial，-ical) , -es， -que, -ic, -ous (-eous, -ious，-uous) 〇
　　加在动词后：-able (-ible) , -ative (-ive, -sive) 〇
　　③副词后缀，主要用来构成副词。具体包含以下几种。
　　加在形谷词后：-ly。
　　加在名词或形容词后：-ward (-wards)。
　　加在名词后：-wise。
　　④动词后缀，一般加在名词和形容词后构成动词。具体包括-ale，-en，-ify, -ize (?ise)等。
　　在汉语中，后缀要比前缀多许多，其主要功能也是改变词性，这一点与英语是相 同的。不同的是，英语中的后缀构成“名、形、动、状”四类，汉语中的后缀在构成 新的词汇时，词性上一般名词居多，其后缀的作用不像英语中那么广泛。所以，汉语后缀常根据其意义进行分类，具体可分为以下几类。
　　①表人的后缀，包含以下三种。
　　表示职业和职务：员、生、匠、工、家、师、士、夫、长等。
　　表示亲属关系：爷、父、子、亲、夫、人等。
　　表示其他的人：自卩、属、鬼、棍、头、者、士、生、汉、丁、迷、徒、贩、人、 子、员、犯、分子等。
　　②表数量单位的后缀：亩' 斤气两气口、群、匹、辆、支、项、件、张、间、 座、朵、粒、本、幅、卷、册等。
　　③表示“过程、方法、学说、性质、状态、程度、信仰”等抽象概念的后缀： 派、法、化、主义、学、论、性、度等。
　　④表物品的后缀：仪、品、器、机等。
　　⑤表处所的后缀：站、场、处、室、厂、馆、院等。
　　⑥构词性后缀。这些后缀没有实际意义，只用于构词。主要包含以下几种。
　　儿：影儿、盖儿、信儿、馅儿、头儿、画儿等。
　　子：鼻子、孩子、鞋子、裤子、脑子等。
　　头：馒头、奔头、石头、骨头、盼头、苦头等。
　　然：猝然、断然、安然、溘然、勃然、公然等。

　　经比较可以看出，在数量上汉语后缀要少于英语，而且形式没有英语固定， 功能也没有英语明显。此外，汉语后缀构成词基本上都是名词，其他词类很少，而 且，英汉语后缀相互对应的情况也不多。汉语中的某些后缀在英语中就找不到相对 应的后缀，如“子、儿、头、巴”。例如，杯子（cup, glass)、鼻子（nose)、头 儿（head)、画儿（picture, painting)、石头（stone)、慢头（steamed bread)、 尾巴（tail)、下巴（chin)等。此外，在汉语中，表示“人”的后缀居多，要远远 多于英语。在列举的表“人”的后缀中，英语只有13个，而汉语多达32个。另外， 在英语中，一个词干可多次附加词缀，仍然能构成词，如internationalization (inter+ nation + -al + iz+-ation，国际化），但该词前面加de-，non-等依然可以构成词，如de- internationalization (国际化解体 ）， non-intemationalization (非 国际化 ） 。 但汉语中如果加缀超过两次，构成的就很难说是词了。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511