中英文衔接手段照应和替代的对比

19-11-19 返回列表

　　一、照应
　　照应指用代词等语法手段来指称说话或行文中谈论、说明的对象，从而把语篇有机衔接起来，实现语篇意义的连贯。由此可以看出，照应是一种语义关系。例如：
　　Readers look for the topics of sentence to tell them what a whole passages is “about”， if they feel that its sequence of topics focuses on a limited set of related topic, then they will feel they are moving through that passage from cumulatively coherent point of view.
　　例句中代词they所代表的含义是由它的所指对象决定的。所以，翻译公司的译者要对其进行解释，就要从上下文中寻找与其照应的词语。分析上下文关系可以得出，they和readers 形成照应关系。

　　在汉语语篇中，照应关系也十分常见。例如：
　　她不是鲁镇人。有一年的冬初，四叔家里要换个女工，做中人的卫老婆子带她进 来了，头上扎着白头绳，乌裙，蓝夹祆，月白背心，年纪大约二十六七，脸色青黄，
　　但两颊却还是红的。卫老婆子叫她祥林嫂，说是自己母家的邻舍，死了当家人，所以 出来做工了。　(鲁迅《祝福》）
　　例子中的三个“她”均指代上文中的“祥林嫂”，这种照应关系也使得上下文衔 接成为一个连贯的整体。★
　　就照应的类型来讲，英汉两种语言并没有多大的区别，但是就照应手段在语篇中 使用的频率而言，英语使用人称代词的频率要远高于汉语。这主要是因为英语语篇避 免重复，而汉语行文习惯实称。例如：
　　Parents should not only love their children but also help and educate them.
　　父母不仅应当爱护自己的子女，还应当帮助自己的子女，教育自己的子女。

　　二、替代
　　替代是为了避免重复而常被采用的一种重要的语言手段，替代形式的意义必须从 所替代的成分那里去查找。这种衔接手段常见于英语语篇和汉语语篇中。例如：
　　The Americans are reducing their defense expenditure this year. I wonder if the Russians will do too.
　　美国人今年在削减国防开支，我怀疑俄国人也会这样做。
　　虽然英汉语篇中都使用替代手段，但是英语语篇中使用的频率要高于汉语语篇， 这是因为汉语多习惯借助原词复现的方式来达到语篇的衔接与连贯。例如：
　　Efforts on the part of the developing nations is certainly required. So is a reordering of priorities to give agriculture the first call on national resources.
　　发展中国家做出努力当然是必需的。调整重点，让国家的资源首先满足农业的需 要，这当然也是必需的。
　　另外，在替代手段的运用上，英语常用代词表替代，而汉语经常重复名词。这也 是英汉语篇在替代衔接方面最显著的差异。例如：
　　Electrical charges of a similar kind repel each other and those that are dissimilar attract.
　　同性电荷相斥，异性电荷相吸。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511