普通数字词的翻译技巧

19-11-20 返回列表

　　一、直译
　　数字的直译就是将原文中的数字词对等地翻译出来，主要用于数字词代实际数字的情况。例如：
　　The strength of nine bulls and two tigers.九牛二虎之力。
　　One day apart seems three autumns.
　　一日不见如隔三秋。
　　If you run after two hares, you will catch neither.
　　同时追两兔，全都抓不住。一手难抓两头鳗。

　　二、意译
　　每个数字都具有一定的民族文化内涵和特定的表达习惯，如果照搬直译成另一种语言，会使译文晦涩难懂，也不利于读者理解，此时就需要专业翻译公司用意译的方法。例如：It’s none off my business.管他三七二十一。
　　Across the street on the side of a house was painted a giant woman with a five-foot smile and long blond hair, holding out a giant bottle.街对面的墙上有一幅大型广告画一位肩披金色长发的女郎，笑容满面，手里举着 一个大瓶子。
　　三、换位翻译
　　由于英汉语言的表达方式存在较大差异，所以就无法照搬原文的句式进行翻译。 为了使译文既可以确切地表达原作的含义，又不失通顺、得体，我们可以采用换位翻 译法，即将英文数字的前后顺序加以调换再翻译。例如：
　　Ninety-nine times out of a hundred, he’s lying.
　　我百分之九十九地肯定，他在撒谎。
　　Every two or three days whole companies of troops combed the mountains.
　　大队鬼子三天两头出发，到山里扫荡。
　　四、转换翻译
　　由于数字不但有基本的实指义功能，而且也有虚指义功能。所谓虚指义功能， 是指数字并不代表其本身的数目，而是一种脱离数字词的文化意义。当翻译这类数字时，北京翻译公司的译者必须对其文化内涵加以了解，然后再用转换翻译法将其翻译成意义相当、符合目标语习惯的表达方式。例如：Seventy times has the woman been abroad.
　　这位女士不知出了多少次国了。
　　I haven’t had time to clear up, so I am all at sixes and sevens.
　　我还没空收拾，所以什么都是乱七八糟的。

　　五、解释性翻译
　　由于中西方文化的差异，很多滋生于特殊历史文化土壤的数字词都无法采用直 译、意译等来表达其文化内涵，此时翻译公司的译者就可以采用解释性翻译对其加以说明。例如：“臭老九”，该词是中国“文革”时期产生的带有数字的词，其有着鲜明的地域性 和历史性，要想准确地翻译出其意义，可以采用解释性翻译的方法：“Stinking ninth category. The slanderous term applied to intellectuals during the Cultural Revolution by the Gang of Four. The gang placed intellectuals in the ninth Position after landlords. Rich peasants, counter-revolutionaries, bad elements, rightists, traitors, spies, and capitalist roaders, and regarded all of them as targets for reform and dictatorship. ”
　　六、借用翻译
　　英汉语言中的一些数字在内容和形式上均很相似，不但意义相同，而且修辞色彩 也相同，此时在不损害原文含义的条件下，就可以釆用借用法进行翻译。例如：
　　The days of our years are three score years and ten.人生七十古来稀。
　　The burnt child dreads the fire.吃一堑长一智。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511