中国服饰文化的翻译

19-12-03 返回列表

　　针对英汉服饰文化的差异性，在对其翻译时要采取合理的方法，如西方服饰 一般采取直译的方法翻译，中国服饰文化的翻译方法更丰富一些，下面对此展开探讨。

　　对于中国服饰的翻译，翻译公司的译者通常可以采用的方法有直译法、意译法等。
　　一、直译法
　　当专业翻译公司的译者在翻译服饰文化词的时候，当英汉服饰文化词所蕴含的文化内涵完全对应和 相近时，通常采用直译法将其直接翻译出来。
　　例如：
　　原来是一个十七八岁极标致的小姑娘，梳着溜油光的头穿着大红袄儿，白缝 裙子。　(曹雪芹《红楼梦》）
　　A slip of girl of seventeen or eighteen, pretty as a picture, with hair as glossy as oil, wearing a red tunic and a white silk skirt.
　　该例中“梳着溜油光的头穿着大红祆儿，白绫裙子”被翻译为with hair as glossy as oil, wearing a red tunic and a white silk skirt,即是直译法的典型运用。 这样的译文不仅保留了中国传统文化的独有特色，还利于外国读者的理解、欣赏 与感悟。

　　二、意译法
　　在翻译服饰文化词时常采用意译的翻译方法，北京翻译的译者能够在忠实原文服饰文 化词意义的基础上，通过选用恰当的句式词汇来传递原文的内涵与精髓，进而更 好地表达出作者的真实目的。例如：
　　那男孩的母亲已有三十开外，穿件半旧的黑纱旗袍，满面劳碌困倦，加上天 生的倒挂眉毛，愈觉愁苦可怜。
　　(钱钟书《围城》）
　　The toddler’s mother，already in her thirties, was wearing an old black chiffon Chinese dress ； a face marked by toil and weariness, her slanting downward eyebrows made her look even more miserable.
　　上例中“旗袍”被翻译为Chinese dress,即采用的意译翻译方法。意译的手 法便于读者理解，如果进行直译会影响读者理解的程度。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511