科技英语的翻译方法

19-12-05 返回列表

　　就词汇而言，由于科技英语有特殊性，翻译公司的译者一定要注意科技译名的统一性， 应当遵从“名从主人”的原则，不可随意变换原文的命名，必要时可以“名从主 人，专业翻译公司的译者加注”辅之。同时要注意符合汉语表述习惯，统一译名原则简述如下：
　　1.原词汇有词义应取其意。
　　2.原词汇无词义取其音。发音应依据国际音标（IPA)，译名应从汉语拼音， 某词汇为外来语借入则应按外来语发音。
　　3.音译不能表示事物本身属性或类属时，可音译加注释，注释词点出事物类 属、类别;属性多范畴的情况则可用解析法析出原词或词素，再顺序递加词义，得 出译名。
　　4.汉语中已有对应词汇，应采用原对应词，如linplate马口铁、tlie Pluto冥王星.
　　5.沿用已久的不规范译名不需重新译出。如Greenwich沿用“格林尼治“。

　　就句法而言：
　　(一）名词性短语
　　1扩展.成'汉语句子(expanding the noun phrase into a separate clause)
　　This position was completely reversed by Habeas development of the utilization of nitrogen from the air.
　　由于哈伯发明了利用空气中的氮气的方法，这种局面就完全改观了。
　　2.译成动宾结构（converting the noun phrase into a verb-object structure)
　　Two-eyed, present-day man has no need of such microscopic delicacy in his vision.
　　普通的现代人看物体时不需要这种显微镜般的精密程度。
　　(二）将定语成分转为独立句、状语从句等
　　1.This is an electrical method, which is the most promising when the water is brackish.
　　这是一种电学方法，当水合盐时，它最有希望（用于半咸水)。(并列分句）
　　2.Nowadays it is understood that a diet which contains nothing harmful may result in serious disease if certain important elements are missing.
　　现在人们已经懂得，如果食物中缺少了某些重要成分，即使其中不含有 任何有害物质，也会引起严重疾病。（状语从句）
　　(三）被动语态
　　1.正规被动句，通常用“被、PH、让、受、为”等引导的被动结构。
　　(1)Coal is being used in greater and greater amounts to produce electricity. 越来越多的煤正在被用来发电。
　　(2)They are entirely controlled by instincts.他们完全受本能的控制。
　　2.当然被动句，北京翻译公司的译者可将被动转为主动（converting the passive into the active)。
　　A convex lens can be used to concentrate the sun’s ray and thus bum a hole in a piece of paper.
　　凸透镜可以用来聚集太阳光，将一张纸片烧穿一个洞。

　　3.无主句
　　(1)Thin layers of other impermeable materials are found in nature, too.
　　在自然界中也发现了其他非渗透性薄层物质。
　　(2)If some sugar is added to water and stirred, the sugar disappears; in other
　　words, it dissolves, because sugar is soluble in water.
　　如果把糖加入水中揽动，糖就消失了 ，换句话说，糖之所以溶解，是因 为它能溶于水。
　　(四）补充必要的词语
　　1.It was understood that atoms were the smallest elements. It is known now that atoms are further divided into nuclei and electrons, neutrons and protons, etc.
　　以前人们认为原子是最小的元素，现在才知道原子还可以分为原子核与 电子、中子与质子等。
　　2.Nuclear physics has been a distinctly twentieth century science.
　　核物理举一直是一门颇具20世纪特色的科学。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511