条件、让步、目的状语从句的英语翻译

19-12-10 返回列表

　　一、条件状语从句的翻译
　　1.译成表示条件或假设的分句
　　例 1 ：It was better in case they were captured.
　　译文:要是把他们捉到了，那就更好了。
　　例 2：Once we understand the rules,we will have no further difficulty.
　　译文：一旦我们弄懂了这些规则，就不会再有困难了。
　　例 3 : What if anything happened to me?
　　译文:要是我有个三长两短，那可怎么办呢？

　　2.译成补充说明情况的分句
　　例 1 ：You can drive my car tonight if you are ready.
　　译文：你今晚可以开我的车，如果你愿意的话。
　　例 2：I think you should complain unless you are happy with the way things are. 译文:我觉得你应该发发牢骚，除非你对现状很满意。
　　例 3 : You’ll have some money by then if you last the week out.
　　译文：到那时你该有点钱了，如果你能度过这周的话。
　　二、让步状语从句的翻译
　　1.专业翻译公司的译者译成表示让步的分句
　　例 1 ：Granted that this is true,what conclusion can you draw?
　　译文：即使这是事实，你又能得出什么结论呢？
　　例 2: Even if mankind could work a mine in the moon，would it pay from the economic point of view?
　　译文：纵使人类能在月球上采矿，但从经济的观点来看，这样合算吗？

       例 3 ：I still think that you made a mistake while I admit what you said.
　　译文:就算我认可你所说的话，我还是认为你犯了个错误。
　　2.北京翻译公司的译者译成表示“无条件”的条件分句
　　汉语中有一种复句，前一分句排除某方面的一切条件，后一分句表明在任何 条件下都会出现同样的结果，结果的产生没有什么条件限制《这种复句中，前一 分句称为“无条件”的条件分句，通常以“不论”“无论”“不管”等作为关联词，翻译公司的译者可以把英语中的让步状语从句有时可译成“无条件”的条件分句。
　　例 1 ：No matter what I say or what I do,he always thinks I am wrong.
　　译文：不管我说什么，也不管我做什么，他总是认为我错了。
　　例 2： All living things,whether they are animals or plants,are made of cells.
　　译文：一切生物，不管是动物还是植物，都是由细胞组成的。
　　例 3： They are determined to carry out their plan no matter what difficulties they will have to face.
　　译文:他们决心执行计划，不论他们将面临什么困难。

　　三、目的状语从句的翻译
　　英语中的目的状语从句可直接译成汉语中表示“目的”的分句，其位置可前可后。
　　例 1 ： He slammed the door so that his mother would know he was home.
　　译文：他把门“砰”的一声关上了，好让他母亲知道他回来了。
　　例 2 : We don’t read history simply for pleasure，but in order that we may discover the laws of political growth and change.
　　泽文：我们读历史不是单纯为了娱乐，而是为了可以从中发现政治发展和演 变的规律。
　　例 3 ： We should start early so that we might get there before noon.
　　译文：为了在中午前赶到那里，我们应该早点出发。.

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511