英语否定句的翻译

19-12-11 返回列表

　　英语和汉语中都有否定句，但英语否定句比汉语否定句更复杂多样。汉语否定句大多是在肯定句中使用否定词，少数否定句是使用了具有否定意义的动 词或其他词类。总体而言，汉语一般是通过词汇手段把肯定句转换为否定句;而 英语中除了词汇手段，还可以通过语法手段表达否定意义《汉语没有全部否定 和部分否定之分，否定词与其否定的成分紧挨在一起，容易辨认;而英语中的否 定词和否定成分有时相距甚远。此外，英语的否定词有时不如汉语的否定词明 显。翻译公司的译者在翻译英语否定句必须要注意以下几点:①要正确判断否定句，尤其是隐性否 定句;②分清部分否定和全部否定;③正确判断否定的成分;④谨慎处理双重 否定。

　　一、全部否定
　　所谓全部否定是指将否定对象全盘、彻底地否定。构成全部否定的否定词not, never, neither, nor, none, no, nothing, nobody, no one, nowhere ，过程中，可以直接将英语的全部否定句译成汉语的否定句。
　　例 1: None of the parts are expensive.
　　译文:所有的零件都不贵。
　　例 2: China today is not what it was twenty years ago.
　　译文:今天的中国已经不是20年前的中国了。
　　例 3 :The key was nowhere to be found.
　　译文：哪儿都找不到钥匙。

　　二、部分否定
　　英语中 all，every (及其派生词），both 以及 always，quite，often，altogether， entirely, wholly都含有“全体”的意义，如用一般否定词not对它们进行否定，所 得的结果不是全部被否定，而是部分否定。not可以放在被否定的词的前面，也 可以放在谓语部分。切记不能将部分否定误认为是全部否定，北京翻译的译者在翻译时一般译作 “不都……”“并非都……”。
　　例 1: All that glitters is not gold.
　　译文：闪光的不都是金子。
　　例 2 :Not both books are helpful.
　　译文:并非两本书都有益。
　　例 3 : A professor is not always a very wise man.
　　译文:教授未必一定是极聪明的人。
　　三、双重否定
　　双重否定是指一个句子中出现两次否定，即否定之否定，实际上是肯定，而 且语气较强。北京翻译公司的译者在翻译时，译为肯定形式或双重否定。
　　例 1: No living thing could exist without air and water.
　　译文：没有空气和水，生物就不能生存&
　　例 2: He won’t come unless he is invited.
　　译文:有人邀请他，他才会来。
　　例 3 ： But for your help, they would not have finished the work in time.
　　译文:要不是你们的帮助，他们是不会按时完成任务的。
　　四、否定转移
　　否定转移（transferred negation)即将否定词从其原来应处的位置转移到句子 的谓语动词前，它可出现在复合句或简单句中，使否定的语气更委婉。
　　(1)复合句中的否定转移。
　　当主句的谓语动词是 think, believe，suppose，expect，imagine，fancy 等表本 “相信” “臆测”等心理活动的动词时常出现“否定转移”现象，翻译公司北京的译者在翻译时要注意将 否定词放到正确的位置。
　　例 1:l don’t think he is qualified for this job.
　　译文:我认为他不能胜任这份工作。
　　例 2 :l don’t imagine they have finished the work yet.
　　译文:我想他们还没有完成任务。
　　例 3 :I don’t think this task is any easier than that one.
　　译文:我认为这项工作一点也不比那项工作容易。
　　(2)简单句中的否定转移。
　　否定不定式的否定词常转移到谓语动词前，这时句中常见的谓语动词是 happen，seem，let (us)，appear，prove等。汉译时，将否定词置于不定式前。
　　例 1 :I didn’t happen to be at home.
　　译文:我碰巧不在家。
　　例 2: She doesn’t seem to know about it.
　　译文:她似乎不知道此事Q 例 3 : Don’t let us waste time.
　　译文：让我们不要浪费时间。
　　英语中，否定方式、目的、时间等状语的否定词也可转移到谓语动词前。汉 译时，将否定词置于状语前。
　　例 1 :That day he didn’t come to school by bus.
　　译文：那天他不是乘公共汽车上学的。
　　例 2: Rome wasn’t built in a day.
　　译文：罗马并非一日建成。
　　例 3 :l am not feeling very well today.
　　译文:我今天觉得不怎么舒服。

　　五、含蓄否定
　　有些英语句子里并没有否定词not或no,而是用了表达否定意义的动词、名 词、形容词、介词、成语、习语等表达否定意义，称之为含蓄否定，一般译作汉语的 否定句。
　　例 1 ： Please refrain from spitting in the public places.
　　译文:公共场所请勿吐痰。
　　例 2:Bad illness caused his loss of strength.
　　译文：重病使他毫无力气。
　　例 3 : He is the last man that I want to see.
　　译文:他是我最不想见的人。
　　例 4:1 can scarcely hear him.
　　译文:我几乎不能听见他的话。
　　例 5 ：He prefers chemistry rather than physics.
　　译文:他喜欢化学，不喜欢物理。
　　例 6 : He is far from being modest.
　　译文:他极不谦虚。
　　六、肯定意义的否定句
　　英语中有些否定句实际上表示肯定意义，译作汉语的肯定句。
　　例 1 :No family is immune to troubles and headaches.
　　译文：家家有本难念的经。
　　例 2:You can’t be too careful when you take an exam.
　　译文：考试时越仔细越好。
　　例 3 : The secretary said the boss would come back in no time.
　　译文:秘书说老板马上就回来。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511