英汉翻译增添强化修辞效果的词语

19-12-12 返回列表

　　在翻译过程中，译文既要忠实于源语内容，又要符合译入语的表达习惯，翻译公司的译者有时不得不在原文基础上增加一些必要的词语。汉译英时，增词可以达到三 个目的:符合英语语法结构和语言形式;忠实、准确地表达汉语的内容;满足英文 修辞的需要。

　　英语强调形合，依靠连词等形式手段建立句内和句间的关系;而汉语重视意 合，倾向隐性连贯、以神统形，多凭借语意逻辑上的关联来结合词句。所以，就英语语法结构和语言形式而言，专业翻译公司的译者汉译英时需要适当增加冠词、代词、连词、介词等才 符合英语的表达习惯。这叫增词不增意。
　　此外，原文文本的意义有个隐显的问题。有些意义对于原文读者是不言而 喻的，常常隐没于文化背景和上下文语境中，即原文虽无其词，原文读者却知其 意。如果不在译文中增加相关词语，将隐含的内容明朗化，译文读者可能会因为 背景信息不足而无法充分理解原文的内涵。因此，要忠实、准确地表达汉语的内 容，汉译英时还应注意以下几个方面的增词:增加原文中隐含但未明说的词语， 增加表明事物范畴的概括性词语，增加注释性词语,甚至适当增添其他词汇或短 语结构，以满足英文修辞、表达及理解的需要。
　　值得注意的是，逐字逐句翻译出来的译文，虽然语法无大碍，但总让人觉得 生涩凝滞。如果添加几个语义不甚重要，但使句子关系更加清晰、文章更加传神 的词语，则可以满足译文修辞的需要，提升译文的文采，取得画龙点睛的效果。、
　　增添强化修辞效果的词语
　　为满足英文修辞的需要，使行文更紧凑流畅、句意更清晰明了，可适当增添 能够强化句子修辞效果的词汇或短语结构。
　　例1:耐心等吧，等它个三年五载，你自然就懂了。
　　译文：Learn to wait patiently! Wait for three to five years! By that time you will have understood it naturally.
　　分析:译文加上“by that time”，使上下文逻辑连贯、语意通顺。

　　例2:回到旅馆，在沐浴后上床的时候，从远处的黑暗中传来了阵阵的犬吠 声。古人说，深夜犬吠若豹。
　　: Back in the hotel, when I was getting into bed after a bath, I heard dogs barking again and again in the distant darkness. It reminded me of the old saying，‘‘a dog’s bark in the depth of night resembles that of a leopard.，’
　　分析:此例句出自国学大师季羡林《加德满都的狗》。翻译家张培基通过在 译文中增加短语“it reminded me of”，使译文更紧凑，句意更通顺。
　　例夂一个说:“这孩子将来是要死的。”他于是得到一顿大家合力的痛打。
　　译文：Still another, however，is given a sound beating by the whole family for saying，‘‘the child，like all humans，will eventually die.，，分析:此例句出自鲁迅《立论》，张培基译。通过增添介词短语“like all humans”和副词“ eventually”，原文“这孩子将来是要死的”的丰富内涵表达到位 且深刻。相比较而言，若原文机械地译为“the child will die”，则读起来味同 嚼蜡。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511