出院证明翻译

20-07-09 返回列表

出院证明翻译英语，出国看病，应关注哪些问题？翻译质量和翻译资质，您需要让国外医生读懂您的国内就诊病情，并具备相关翻译资质

出院证明翻译的意义是什么？

出国就医，看病，需要翻译患者在国内的病情病历，尤其是每次出院后的诊断证明书

出院证明翻译应包含以下内容：

1.个人信息，比如姓名，年龄，病案号，入院及出院时间

2.初步诊断

3.病理检查报告（血液，尿检，PET/CT。多普勒，X光，细胞核查，生化报告）等

4.诊断报告（确诊）

5.治疗过程，摘要，详解，手术记录

6.医生建议，医嘱等

翻译出院证明应提供什么资质：

翻译员在翻译完病人出院诊断证明后，应对所翻译的病历诊断证明做翻译宣誓

即：宣誓做翻译的文件忠实原文，真实有效，并附翻译员的资格证书编号，签字，盖章 

翻译出院诊断证明要花多少钱？

病历，入院证明，出院证明，诊断报告，影像报告，化验单，手术记录单这些，大概200元每页

出院证明的翻译流程：

1.加微信（微信办公，不再使用邮件）13911230511

2.沟通价格，交付时间，方式，注意事项

3。支付

4.收件（word+盖章后的纸质版+扫描件）

凭什么相信你能做好好我的病历文件翻译？

1.您可以参考网页右侧的相关链接，有大量的病历翻译案例

2.您也可以参考下方的可识别文档，了解我们的翻译水平

BEIJING FRIENDSHIP HOSPITAL, Capital Medical University 

Diagnosis Certificate

Reg. No.: 03356296

Hospitalization No.: 919395 

Treatment process: after admission the patient undertook related physical checks and the main diagnostic results were: bilateral ureteral stent replacement. After confirming the diagnosis she was improved the relevant examination and there had no obvious operation contraindication. On May 10, 2019 patient was used transurethral ureteroscopy bilateral ureteral stent replacement under local anesthesia. The whole operation process went smoothly. After operation she was conducted rehydration to suit the support therapy. The patient recovered well. Superior competent department was ask for discharge. Finally patient was allowed to go out of the hospital and was told by the physician to get regular reviews later.

The diagnosis at discharge

Primary diagnosis: bilateral ureteral stent replacement

Secondary diagnosis: bilateral ureteral stricture, urinary tract infection, postoperative appendectomy

Discharge advice and medication:

1. Suggest the patient to have complete rests for two weeks, avoid fatigue, take reasonable diet, drink extra water (for adult: more than 4000 ml/day), do frequent urination (for adult: make it more than 2500 ml/day).

2. The patient's interior body ureteral has indwelling stents, make regular outpatient reviews, change new replacement stents if needed.

3. Doctor DUTY-TIME: Li Jun (director physician): Wednesday& Thursday mornings, Wang Wenying (deputy director physician): Wed. Morning& Thursday afternoon; Ning Chen (attending doctor): Wednesday afternoon& Thursday whole day;

4. If feeling discomfort, make follow-up visit on time.

Physician signature: Li Jun 

Medical certificate stamped (BEIJING FRIENDSHIP HOSPITAL, Capital Medical University)

on May 10, 2019

Note: Please take this certificate when check-out and leave, valid after cheque and stamped by ward department of hospital.

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511