开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 四字对偶词组翻译的运用
翻译资质
客户评价
四字对偶词组翻译的运用
19-09-09 返回列表
一、运用四字对偶词组
在翻译公司翻译工作中，汉语中许多四字对偶词组是我们所熟知的，这种词组中前后两对词组形成对偶， 往往具有相同或类似的含义。英译汉时对此类词组的恰当使用，同样也可以达到生动 活泼的效果。例如：ingratitude (忘恩负义）；prosperity (繁荣昌盛）；great contribu?tions (丰功伟绩）； gratitude (感恩戴德 ）； eternal glory to (永垂不朽 ）； vivid ( 生动活 泼）；arrogance (骄傲自大）；careless (粗心大意），in chaos (乌烟璋气）；rumors (流 言蜚语）；street gossip (街谈巷议）；grotesque (奇形怪状）等。
1 ) Whatever initial worries we had about the plane soon 不管开始时我们对这架飞机有多么担心，这种顾虑不久就烟消云散了。
2) TTie trial, in his opinion, was absolutely?在他看来，这次审判绝对是公平合 猩的。
3) She was an awful fool of a woman, but married a man of high education.她是一个与样 常愚昧无知的女人，却嫁了个受过高等教育的人。
4 ) Don't fancy any longer. To you, he is absolutely a man of loyalty.别再胡思乱想了， 他对你绝对是一心一意的。
5 ) If this was a time of triumph for the many, it was a painful period for the few.多数人 兴高采烈之日,却是少数人伤心失意之时。
二、运用两个四字词组
作为汉语一大特点的四字词组，意义比较精练，读起来琅琅上口，有节奏感，如 运用恰当，可使文字生动活泼，增强修辞效果。在符合忠实、通顺的标准前提下，在 译文中可酌情运用两个同义或近义的四字词组。
1 ) During the Second World War, China had been overrun by Japanese invaders.
次世界大战期间，曰本侵略者在中国横行霸道，无恶不作。
2) But there had been too much publicity about my case..但我的事现在已经搞得满城风雨，人人皆知了。
1) Facing a critical moment, you should make clear the priorities first.在紧，急关头，彳尔 首先必须弄清楚事情的轻重缓急，孰先孰后。
2) He showed himself caZ/Ti in an emergency situation?在危急情况下，他从容不迫，镇定自若。
开云kaiyun官方网站是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译公司，可以提供各单位认可的：广告合同翻译件，银行账单翻译公司盖章
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
哪里有可以做泰国死亡证明的翻译公司？
-
问
中国户口本英文翻译模板
答
-
问
哪里有可以做香港死亡证明的翻译公司？
-
问
糖尿病药物可以带上飞机吗？
答糖尿病药物可以带上飞机吗？出国带药过海关，比如阿卡波糖片，阿托伐他汀钙片，之类的唐标兵，高血脂症的药片，可以随身携带吗，还需要申报吗？
出国带药，需要诊断证明翻译和处方笺翻译（药单），这里面有两个问题：
1，医院只给开具1个月的药量，但我想带一年的药量，
2，我在国外买药，使用国内的医院开具的诊断证明和药单是否可以。
这两种都有解决的办法：
1，解决办法为，多找一些不同的医院开具药单，互联网医院，网上药店买药，
2，国外医院买药，认可经过有资质的翻译机构翻译的正规医院开具的医疗诊断证明和药单，要包含翻译资质的认定，医院的公章和医生的签名。
留学生出国带药_登机过海关_三连问：
1，医院只给开具1个月的药量，但我想带一年的药量，
2，我在国外买药，使用国内的医院开具的诊断证明和药单是否可以。
3.，可以带中药吗？
解决的办法：
1. 解决办法为，多找一些不同的医院开具药单，互联网医院，网上药店买药，
2. 可以，国外医院买药，认可经过有资质的翻译机构翻译的正规医院开具的医疗诊断证明和药单，要包含翻译资质的认定，医院的公章和医生的签名。
3. 可以的，但也分国家，比如澳大利亚就很严格，有一些重要是不允许的，不懂的来信来电问我。
留学生请假_回国看病_四连问：
1. 留学生请假之回国看病_如何让你的老师相信？
最好的办法就是: 提供一个完整的证据链覆盖掉你请假的时间.
完整的证据链就是你的病历，翻译成英文，提交给学校，写邮件给老师的时候附上完整的证据链，一次搞定.不要轻描淡写的写一个邮件或者提供个小纸片，等你被拒绝的时候，你就没有第二次的机会，提供证据同样适用于留学生延期考试，补考，重新考试，甚至英国考生可以用来申请学分作废，和延期毕业等。
2. 留学生请假_邮件应该怎么写？
应根据请假的具体事由写作，并提供出清晰的证据链，让您一次性通过，而不是被驳回。
3. 留学生请假_延期考试_病假条认不认？
不认！需要完整的证据链！
4. 留学生请假理由：除了生病_还有哪些？
留学生请假，延期考试，家人生病或死亡，疫情原因，还有多种，最重要的和最常用的则是，生病，那么如何证明生病和如何完整证据链证明生病呢？您可以来电咨询。
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有