开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > “把”字句的译法（二）
翻译资质
客户评价
“把”字句的译法（二）
19-09-17 返回列表
一、表示“把A当做B”的“把”字句
翻译公司的译员在翻译“把A当做B”的“把”字句时，常常使用英文中“主语+动词+宾语+ as/for +补语”的句型。例如：
我把他当做朋友c I regard him as a friend.
二、带有双宾语的“把”字句
汉语中有些动词（如借给、递给、拿给、告诉等）在句子中充当谓语动词时可带 双宾语，即直接宾语和间接宾语。若这赛动词使用在“把”字句中，则借助“把”字 结构将其直接宾语提到了动词之前。在翻译这类带双宾语的“把”字句时，译者往往 选择使用英文中可带双宾语的动词，并将两个宾语都置于动词之后。例如：
你怎么会把那么多钱借给他？ How can you lend him that much money?
三、无主语的“把”字句
如前所述，“把”字句的基本结构是：名词（施事）+把+名词（受事）+动词 +其他。在这一基本结构中，第一个名词（即句子的主语）有时可以省略，从而形成 了无主语的“把”字句。在翻译无主语“把”字句的时候，有时可根据需要完全忽略 “把”字的存在，用“把”字后的宾语来作句子的主语。例如：
把他气得说话的力气都没有了。He was too angry to say anything.
四、将“把”字句翻译成英语被动句
汉语的“把”字句和英文的被动句都是把句子的宾语提前，从而起到强调宾语的 作用。基于这一共同点，有时可以考虑将汉语的“把”字句译为英文的被动句。例 如：
他们的一席话把我感动得流下了眼泪。I was moved to tears by .what they hadsaid.
五、其他情况
以上是“把”字句的六种常用翻译方法。然而对“把”字句的翻译而言，上面的 几种方法是不够的。因为“把”字句为中文所特有，英文里没有现成的与之对应的句 型，中文的“把”字也没有对应的英文单词。所以，在实际的翻译过程中往往需要译 者根据具体情况，灵活应对。例如：
我们简直不把这点困难放在眼里。We simply think nothing at all of this difficulty.
在翻译例a时，译者按照英文的习惯采纳了 “think nothing of”（把? ??…看得很平 常）这一短语，译文已经完全看不出“把”字的痕迹了。例b包含了两个“把”字。 译者用英文词组“focus on”灵活处理了第一个“把”字，而第二个“把”字的翻译 则采用了 “动词+宾语”这一结构。例c中的“把”字结构被处理成了一个介词短语 “with the emphasis on economizing”。例d中的“把”字结构译成不定式作为英文句子 的表语。
开云kaiyun官方网站是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译公司，可以提供各单位认可的：收入证明中英对照，个税翻译。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
国外出生孩子回国上户口流程
-
问
澳洲移民文件翻译，有资质的翻译公司，急急急
答澳洲移民局翻译要求的原文是：Translations provided by non-accredited translators overseas should be endorsed by the translator with their full name, address, telephone number, and details of their qualifications and experience in the language being translated。366翻译社有naati和catti资质，翻译页脚处会加上签字盖章,移民局承认，是移民律师推荐的翻译公司，望采纳。
-
问
加拿大签证要翻译退休证吗？
-
问
新加坡签证_使馆认可的_有资质的翻译公司_哪里有？
答开云kaiyun官方网站是专业做新加坡签证文件翻译的正规翻译公司，盖章宣誓和签字，翻译资格，符合使馆签证要求，新加坡大使馆签证对翻译的要求是：
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日期；)
新加坡出生证翻译，新加坡单身证明翻译，新加坡驾照翻译，新加坡无犯罪记录证明翻译，新加坡签证使馆认可有资质的 翻译 公司
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有