开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 根据顺应原则变通使用主动关系的翻译方式
翻译资质
客户评价
根据顺应原则变通使用主动关系的翻译方式
19-10-10 返回列表
采用案例分析（cases studies)的方法对典籍源语和译入目的语的复杂结构 进行对比分析，有利于发现其相似之处和不同之处，从而灵活采取恰当的文本 处理措施。对于典籍中被动结构的翻译，翻译公司的译员到底需要什么样的质量评估标准应当 取决于源语文本和目的语的关系，绝对的文本对应并不可取。关于“源语为导 向 source-oriented” “ 目的语为导向 target-language oriented” 以及“翻译效果 translation effects ” 等评估标准应当予以兼顾（Jenny Williams & Andrew Chesterman，2004: 8)。实践中，笔者发现，典籍被动结构的英译在一般情况下 应该相应地使用被动语态，但也有不少情况需要根据目的语的习惯用法，釆用 主动语态转译，效果可能更好。
例1：今不速往，恐为曹所先。（《三国志?吴书?鲁肃传》）“恐为曹所先”，是说担心被曹操领先一步、捷足先登。这里的“为”含有 被动的意思，引入动作的执行者“曹”。翻译成英语时，因为表示被动的动词 forestall更适于解释“抢在竞争者、对手之前行动”这样一个主动的动作，所以 “被曹操抢了先”也可转换为主动语态，即“曹操将抢占先机”。译文：
If we don't go there as soon as possible, I am afraid that Cao Cao might be forestalling us.
例2：身被二十余创。（《汉书?赵充国传》）
赵充国是西汉时期一位能骑善射骁勇多谋的军事家，在当时屯田政策上做 出了卓越贡献。公元前99年他随贰师将军李广利征讨匈奴，被匈奴团团围困， 汉兵几天无食，死伤增多。他带领壮士百余人突围陷阵，全身受伤二十多处， 李广利和大兵紧紧跟随，终于解围而出。翻译之关键在于用词，“二十余创”是 指“受伤二十多处”无疑，但是怎么受伤的，是“被砍” cut，“被刺” stab,还 是“被撞” hit?如果不考虑受伤的原因而侧重于受伤的结果，采用英语中的主 动语态便可迎刃而解。译文：
He received more than twenty wounds.
例3：劳心者治人，劳力者治于人。（《孟子?滕文公上》）“劳心”和“劳力”是一对相对应的概念。根据原文，难以准确定义。姑 且理解为“脑力劳动”和“体力劳动”，但如直接英译，Those who toil with their minds make others work for them while those who toil with their hands work for others and serve those who use their minds可能存在不少含义的缺失〇“脑力劳动” 可以理解为laboring with the mind/mental labor; “体力劳动”则可以理解为 physical labor/manual labor。如果说，有的人脑力劳动，有的人体力劳动；脑力 劳动者统治人，体力劳动者被人统治，Mental labors govern while manual labors are governed.这样的理解都比原文的含义更为具体化，但也牺牲了源语文本的更多 含义，属于不得己而为之。为了避免使得这一论断看起来过于绝对，译文可以 加入usually-词。同时，为了追求这个并列句的匀称和押韵，可以设法调整句 子的长短，使之旗鼓相当。译文：
People of mental labor are usually the rulers; people of manual labor are usually the ruled.
开云kaiyun官方网站是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译机构，可以提供各单位认可的： 北京社会保险个人缴费信息对账单翻译件。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
我自己做技术移民翻译资料，能否找翻译公司盖章？快快快
答北京的366翻译社就可以的，他们有资质，翻译的材料是有效的，而且会加盖公章，你要是外地的，他们快递给你也可以。我当初就是自己翻译，盖章的，我现在手里还有他的翻译文件袋.他们可以帮你盖章。
-
问
糖尿病药物可以带上飞机吗？
答糖尿病药物可以带上飞机吗？出国带药过海关，比如阿卡波糖片，阿托伐他汀钙片，之类的唐标兵，高血脂症的药片，可以随身携带吗，还需要申报吗？
出国带药，需要诊断证明翻译和处方笺翻译（药单），这里面有两个问题：
1，医院只给开具1个月的药量，但我想带一年的药量，
2，我在国外买药，使用国内的医院开具的诊断证明和药单是否可以。
这两种都有解决的办法：
1，解决办法为，多找一些不同的医院开具药单，互联网医院，网上药店买药，
2，国外医院买药，认可经过有资质的翻译机构翻译的正规医院开具的医疗诊断证明和药单，要包含翻译资质的认定，医院的公章和医生的签名。
留学生出国带药_登机过海关_三连问：
1，医院只给开具1个月的药量，但我想带一年的药量，
2，我在国外买药，使用国内的医院开具的诊断证明和药单是否可以。
3.，可以带中药吗？
解决的办法：
1. 解决办法为，多找一些不同的医院开具药单，互联网医院，网上药店买药，
2. 可以，国外医院买药，认可经过有资质的翻译机构翻译的正规医院开具的医疗诊断证明和药单，要包含翻译资质的认定，医院的公章和医生的签名。
3. 可以的，但也分国家，比如澳大利亚就很严格，有一些重要是不允许的，不懂的来信来电问我。
留学生请假_回国看病_四连问：
1. 留学生请假之回国看病_如何让你的老师相信？
最好的办法就是: 提供一个完整的证据链覆盖掉你请假的时间.
完整的证据链就是你的病历，翻译成英文，提交给学校，写邮件给老师的时候附上完整的证据链，一次搞定.不要轻描淡写的写一个邮件或者提供个小纸片，等你被拒绝的时候，你就没有第二次的机会，提供证据同样适用于留学生延期考试，补考，重新考试，甚至英国考生可以用来申请学分作废，和延期毕业等。
2. 留学生请假_邮件应该怎么写？
应根据请假的具体事由写作，并提供出清晰的证据链，让您一次性通过，而不是被驳回。
3. 留学生请假_延期考试_病假条认不认？
不认！需要完整的证据链！
4. 留学生请假理由：除了生病_还有哪些？
留学生请假，延期考试，家人生病或死亡，疫情原因，还有多种，最重要的和最常用的则是，生病，那么如何证明生病和如何完整证据链证明生病呢？您可以来电咨询。
-
问
英国签证_使馆认可的_有资质的翻译公司_哪里有？
-
问
英国签证翻译哪些文件？
答看你什么类型签证了，一般分为留学签证：Student Visa。工作签证： Work permit、高技术移民：HSMP、英国投资移民 Investor、英国商业移民 Business Visa、配偶签证，未婚夫(妻)签证。
必选：户口本，结婚证，离婚证，存款证明，流水对账单，工资单，税单，
学历证书，学位证书，成绩单，会考成绩单，毕业证，留学申请说明书翻译，学籍卡，推荐信，出国留学动机书
重要：房产证，购房合同，车辆行驶证，股票交割单，工作证明，
补充：学校准假证明信，亲属关系公证书，授权公证书，退休证明，出生证明，肺结核检测报告。根据您自身的情况看吧，之前朋友回国翻译学位证和成绩单，找的是366翻译社的，他家翻译的文件人特别多，不过翻译的也非常快，我至今还保留他的文件袋，上面还有他的翻译员签字，盖得章，很工整的。
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有