英文企业宣传材料的文体特点及其翻译

19-10-18 返回列表

　　1.用词简单
　　英文的企业宣传材料翻译在叙述时往往使用较为简单的词汇，这样可以使宣传材料浅显易懂， 照顾到了各个层次的读者，也就照顾到了各个层次的消费者。翻译公司的译者在翻译的时候，尽量也选用一些普 通词汇，但由于中文企业宣传材料描述性相对较强，也可以选用中文企业宣传材料常用的一些 表述方法，例如：

　　例1: Metrostav is one of the thriving leaders among Central European construction companies, characterized by sustainable growth of production performance and market value, with management levels meeting EU standards.
　　Metrostav公司是中欧建筑公司中势头迅猛的龙头企业，其生产业绩和市值持续增长，管理 水平符合欧盟标准。
　　2.使用抽象名词
　　抽象名词在英语里使用得相当普遍，尤其常用于社会科学、官方文章、商业材料、法律文 件和科技文章当中。英语企业宣传材料往往也会使用抽象名词，让行文看起来比较正式庄重。 而且，英语的文法和后缀也方便了抽象名词的使用。但是，与英语相比，“汉语用词倾向于具体， 常常以实的形式表达虚构的概念；以具体的形象表达抽象的内容。……汉语没有形态变化，相 同的词，可以是名词，也可以是动词，还可以是形容词或其他词”（连淑能，1993: 136）。因此， 英文企业宣传材料中的抽象名词，尤其是由动词或形容词加后缀构成的抽象名词一般可以分别 转化为汉语的动词或形容词。例如：
　　例2: Reliability, security and customer proximity is included in the philosophy of PostBus Switzerland.
　　瑞士邮政巴士旅游局的理念是可靠、安全、亲近顾客。
　　以上两个例子中，例2的reliability、security分别由形容词reliable, secure加后缀变成了抽 象名词，翻译时转换成了汉语的形容词“可靠”、“安全”，proximity根据上下文，译成了汉语 的动词“亲近”。例4中的representation和promotion两个由动词加后缀转换来的抽象名词转换成汉语的动词“代表”和“促进”。

　　3.多使用主动语态
　　例3: The company will continue to function in all the fields of building industry in the Czech Republic, with a center in Prague.
　　开云kaiyun官方网站总部设在布拉格，将继续在捷克建筑行业各领域发挥作用。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511