出国需要了解英汉对偶对比知识

19-10-21 返回列表

　　
　　对偶（antithesis）是指用字数相同、句法相似的语句表现相关或相反的意思。运用对偶可有力地揭示一个整体的两个相反相成的侧面，暴露事物间的对立和矛盾。英汉语言中都具有对偶这种修辞手法，在修辞效果上，英汉对偶是相同的，但在结构 上，二者却存在差异，具体体现在以下几个方面。

　　1.句法层次存在差异
　　英语对偶中的两个语言单位可以处在两个并列分句中，也可以处在同一个简单句 中，还可以处在主从句中。但汉语对偶其上句和下句之间一般都是并列关系。例如：
　　He that lives wickedly can hardly die honestly.
　　活着不老实的不可能坦然死去。
　　在解析数论、代数数论、函数论、泛函分析、几何拓扑学等的学科之中，已是人 才济济，又加上一个陈景润。人人握灵蛇之珠，家家抱荆山之玉。
　　（徐迟《哥德巴赫猜想》）
　　2.语言单位项数存在差异
　　汉语中的对偶是成双排列的两个语言单位，是双数的。而英语中的对偶既可以是 成双的语言单位，也可以以奇数形式出现，如一个或三个语言单位。例如：
　　Some books are to be tasted. Others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.
　　（F. Bacon： Of Studies）
　　书有可浅尝者，有可呑食者，少数则需咀嚼消化。
　　（王佐良译）
　　江姐凝视的目光，停留在气势磅礴的石刻上，那精心雕刻的大字，带给她一种超 越内心痛苦的力量：
　　斧头劈翻旧世界 镰刀幵出新乾坤
　　

　　3.省略与重现存在差异
　　汉语对偶中没有省略现象，但英语对偶则没有严格的要求，既可以重复用词，也可以省略重复词语。例如：
　　The coward does it with a kiss, the brave man with a sword.
　　懦夫借助亲吻，勇士借助刀剑。
　　To err is human, to forgive divine.
　　人非圣贤，孰能无过；恕人之过，实为圣贤。
　　富家一碗灯，太仓一粒粟；
　　贫家一碗灯，父子相聚哭。
　　（陈烈《题灯》）
       出国需要了解的知识很多，同样翻译公司的译者更是如此，才能更加专业！

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511