专利文件来源的多元性给翻译带来哪些影响？

19-10-24 返回列表

　　来源的多元性
　　根据国家知识产权局的统计，1985-2015年，国家知识产权局共 受理了来自100多个国家的150多万件专利申请。近年来，在中国申请 专利最多的外国人分别来自日本、美国、德国、韩国和法国。1985- 2015年且这些国家在中国的专利申请量。
　　除了以英语为官方语言的国家和地区外，许多外国人的专利申请也是用英语撰写的。因此，翻译公司译员所翻译的专利文件中，有许多是来自非 英语国家的申请人或其律师所撰写的英文专利申请，这中间通常包括两 个转换过程。语言在每一次转换中都难免会失真，两次以上的转换就可 能使更多的内容失真。要避免由于文件来源多元性带来的语言失真是很 困难的。

　　造成这一失真除了单纯的语言问题外，还有一些是由于语言文化背 景不同而造成的。根据作者的经验，阅读日本人或韩国人撰写的英文专 禾文件还相对容易些，这主要是因为他们的思维模式与我们相近，并且 他们一般运用词汇和语法都较为简单，通常使用短句。以英语为母语的 人写的专利文件有时比较难译，这是因为他们的思维方式与我们的差异 较大，而且语言的使用又非常灵活。难度最大的可能要属由德语转成英 语的专利证书翻译。德语的句子通常较长，因此往往会对译者的理解造成 困难。
　　[1. 3. 02] In recent years, various types of personal computers （PCs） have been broadly been used, such asdesktop types and notebook types. -TOSHIBA
　　[1.3.3]In general, a variety of electronic devices employ input elements for data inputs and output elements for data outputs. -SAMSUNG
　　[1.3.4]Multi-touch devices allow users to interact with dis?played information using gestures that are typically made by touching a touch sensitive surface with one or more fingers or other contact objects such as a stylusr -APPLE
　　[1.3.5]In the case of this type of exterior mirror, a virtual mirror is provided, that is to say that instead of a mirror surface, an indicator apparatus, particularly a display, is used that presents data that are recorded by an exterior camera that is arranged particularly in the exterior mirror itself. -AUDI

　　从以上这几个简单的例子，译者可以体会到阅读世界上不同国家人 撰写的英语还是有很大差别的&相对而言，日本人和韩国人写的英语我 们比较好理解，而德国人写的英语就比较难懂了，这也给译者一个很好的警示：当译者做汉择英时，不要以为自己英语好，就写一些很长、很 绕的句子，这样会给他人的阅读和理解带来困难6

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511