翻译专利常用的方法有哪些？

19-10-24 返回列表

　　在李长栓教授的著作《非文学翻译理论与实践》中，他介绍了英国 翻译理论家纽马克先生（Peter Newmark，1916-2011年）对翻译方 法的分类。根据译者侧重译出语还是译入语，纽马克先生把翻译方法分 为以下八类。

　　word-for-word translation （逐字又寸译）
　　literal translation （字面翻译）
　　faithful translation （忠实翻译）0
　　semantic translation （语意震羽译）
　　communicative translation （传，意翻译）D
　　idiomatic translation （符合语言习惯的翻译
　　free translation （编译），
　　adaptation （改写）。
　　[1.3. 07] Mr. Dewar slipper and fell outside his official Edinburgh residence on Tuesday morning. He j. ickcci 1 ' and went on to carry out two lunchtime engagements.
　　不同翻译方法的例子
　　[逐字对译]杜瓦先生滑了和跌倒在外面他的官方爰丁堡居所在 星期二早晨。他丨己起：和继续去实行两个午餐 约定。
　　[字面翻译]星期二早晨，杜瓦先生滑倒在他的爰丁堡官邸外面。 他爬起来继续去参加了两个午餐约会。
　　[语意翻译]星期二早晨，杜瓦先生在爰丁堡官邸外滑倒了，但 他仍爬起来继续去参加了两个午餐活动。
　　[传意翻译]杜瓦先生的官邸在爰丁堡，星期二早晨，他不小心 在屋外摔了一大跤。不过他：^刀1:，去参加了 两个午餐活动。

　　[编译]杜瓦先生在爱丁堡有一座官邸，星期二早晨，他刚 出门就摔了一跤。不过，他觉得没事，就？ :继 续参加当天的活动，午餐时还与两个团体进行了正 式会谈。
　　[改写]爰丁堡的早晨空气新鲜，杜瓦先生喜欢锻炼。那一 天是星期二，早上他穿着运动装出门，正要开始跑 步，不小心踩到了一块香蕉皮，跌倒在地。他奋力 爬起，打消跑步的念头，出门上班，午餐时还坚持 参加了两个见面会。
　　后面的几种译法，画面感越来越强，汉语读起来越来越顺，但文字的 内容和形式都离原文越来越远了。我们查一下PCT、美国和日本的规定， 它们对专利文件翻译的要求是丨iteral translation （字面翻译）。从这里我们可以 理解，对专利证书翻译来说，可以采用逐字对译和字面翻译的翻译方法。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511