开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 电子商务英语涉及领域众多且词语的专业性强
翻译资质
客户评价
电子商务英语涉及领域众多且词语的专业性强
19-10-31 返回列表
电子商务从本质上说是计算机网络技术在各种经济领域中的应用，因此电子商务英语中除 了有涉及计算机技术和网络技术的大量专业术语外，还包括商务贸易、广告、银行、零售、旅 游、出版、证券等诸多行业的专业词汇，以及电子商务本身的专业术语。因此，在翻译公司的译者翻译电子商务英语，必须了解相关的专业知识，按专业规范准确翻译这些术语，切不可望文生义，必要时应 向专业人士请教或查阅相关专业词典。
例1: In order to avoid the attack of all risks, people use various methods, among which encryptions, hashing, digital signatures and digital certificates are the main fonns.
译文：为了避免各种（危害电子商务信息安全的）危险因素的攻击，人们采取了各种安全 措施，其中包括加密、散列法、数字签名和数字证书。
原文中的 encryptions, hashing, digital signatures, digital certificates 都是网络信息安全方面的术语，它们都是电子商务中的一些信息安全措施。
例 2: Banner advertising is the most commonly used form of advertising on the Internet. There are two types of banners: keyword banners and random banners.
译文：横幅广告是因特网上最常使用的广告形式，它分为两种类型。？关键词横幅广告和随 机横幅广告。
原文中的banner或banner advertising是广告业术语，意思是“横幅广告”，不能翻译成“旗帜”或“旗帜广告”。
例 3: The use of E-commerce can increase the logistic efficiency of the supply chain and hence facilitate reduced stockholding and greater reliability of supply.
译文：使用电子商务可以提高供应链的物流效率，从而有助于减少库存并使供货更加可靠。
原文谈论电子商务在企业物流中的作用，logistic是“物流”的意思，不能按普通英汉词典 上的释义译成：“后勤（学）”，而stockholding也不能译成“持股”，而是“库存”的意思。
例 4: Bundling is a useful price discrimination method and it is used extensively by vendors.
译文：捆绑式销售是一种有效的价格差异化方法，许多销售商都使用这种营销法。
bundling和price discrimination都是营销术语，意思是“捆绑式销售”和“价格差异化”，不能译成“捆绑”和“价格歧视”。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
美国结婚证去哪里翻译
答美国结婚证翻译中文，是中国政府部门要求，他们通常要求您找有资质的翻译公司，正规翻译公司，翻译后盖章，提交翻译公司营业执照和翻译资格证，一般美国结婚证翻译是公安局派出所需要，也可能是银行，民政局需要，办理各种不同的事宜。
开云kaiyun官方网站是按照严格要求成立的正规翻译机构，是公安局派出所出入境等中国政府部门认可的可以盖章的有资质的翻译公司，翻译国外结婚证得到正步部门认可。
通常美国结婚证都需要有使馆认证，联通使馆认证文件一并翻译（三级认证），点击查看以下“”美国结婚证翻译案例”：
“纽约结婚证翻译及认证案例”“犹他州结婚证翻译及认证案例”“麻省结婚证翻译案例”‘“旧金山结婚证翻译案例”
“澳大利亚结婚证翻译案例”“英国结婚证翻译案例”“加拿大结婚证翻译案例”“丹麦结婚证翻译模板”“中国结婚证翻译模板”
-
问
美国EB-1移民文件翻译资质？
答我单位的人办理特殊人才引进移民的时候，我在办公室桌子上见过一个翻译文件袋，366 翻 译 社，里面有美国移民局对翻译资质的要求：Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name
Address
-
问
哪家翻译机构是有资质的啊？加拿大留学，翻译学位成绩单，急急急
答建议最好去366翻译社的，他家是经过留服认证的，366翻译社翻译的文件很多的，我去的时候办公室挤满了人，因为他可以在翻译件的下面加盖翻译章，被加拿大签证和学校都认可的，我现在还保留有他的文件袋，翻译公司盖章才会被认可，自己翻译无效。
-
问
英签，户口本翻译，我从网上下载的模板，但听说要翻译公司盖章？
答是的，你就去搜索一家，给点小钱让他帮你盖章，我手里有个文件袋，是366翻译社，下面还有宣誓词，有资质的翻译公司的翻译员签字，地址等信息，以前单位统一办理签证用的，你去问问吧，我有同事家人就找他们翻译公司盖章.查看户口本翻译模板。
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日期；)
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有