翻译会展英语需要了解的特点

19-11-01 返回列表

　　一、涉及面广
　　每年在全国举行的会展不计其数，涉及各个行业，包括轻工、化工、机械、纺织、食品、 科技等诸多领域，从展位介绍、产品运输、展台接待、展后联络到商务洽谈、签订合同、投诉 处理以及商务信函等，英语作为一门通用语言，在商家之间架起沟通的桥梁，因此离不开专业的翻译公司团队。
　　二、语言得体、用语简练
　　美国语言学家格赖斯认为：“人们的言语交际总是遵循一定合作原则和礼貌原则，双方达到 相互了解，相互配合，使谈话顺利进行，最终使谈话的目标得以实现。”为了创设良好的会展商 务环境，达到贸易双方各自预期的目的，会展英语的交际要体现“措辞婉转，讲究礼节，语言简练”的特点。

　　三、词汇丰富
　　1.大量使用专业术语和术语缩略语
　　在众多的国际会展中，国际会展专业术语和术语缩略语构成会展英语词汇的一个重要组成 部分。准确和全面地理解会展专业术语和术语缩略语，可以使我们减少误译、保证规范、节省 时间和便于交流。如：at-site展览会现场 assembly attendee展览会的参加者 double-decker 双层展位 consumer show向公众开放的展览会 Exhibitor lounge参展商活动室 outside exhibit 室外展台 MP丨国际会议专业委员会 IAEM国际展览管理联盟 TSEA贸易展会参展商联盟。

      2.英美表达习惯不同
　　如美国人把“展位”称之为booth,英国人习惯用stand;美国人把对公众幵放的展览称为 exhibition，欧洲人称之为fair;而exquay （目的港码头交货）的价格术语，在美国称为ex dock; 而英国则用ex wharf。
　　3.因功能分类不同，则有不同的表达方式
　　如“会议”一词，根据会议类型，不同的表达方式：convention年会；conference专业会议；seminar研讨会：forum论坛；launch发布会；panel专题讨论会；workshop现场讨论会。

　　四、句式灵活多样
　　1.多使用被动语态
　　为了强调宾语或者没有必要提及动作的主语，甚至不知道动作的主语。如：介绍公司、展会的性质时常使用被动语态，如“be established, be counted, be said, be described as, be considered” 等句型。
　　2.经常使用一般现在时和现在进行时态，目的是使对方产生现时感，使谈论的内容具有 可靠性和客观性。
　　3.使用省略句式，体现口语体的简洁
　　4.使用否定句式：会展的贸易洽谈过程中，贸易双方往往要顾及对方的情绪，尽可能减少误会和冲突，为此， 往往使用否定句式来弱化语气，避免态度生硬。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511