汉语特殊句型的英语翻译技巧

19-11-05 返回列表

　　一、汉语无主句的英译
　　在汉语中，只有谓语部分而无主语部分的句子，称无主句。
　　把汉语中无主句的句子译成英语时，往往需要变换句型或补出主语。现将主要译法介绍如下。
　　1.表示请求等意味的无主句，采用英语祈使句式来翻译公司的翻译汉语中表示请求、命令和含有号召、要求等意味的无主句，可以采用英语的祈使句来翻译。如：问询请拨 114。Dial 114 for information.
　　2.由“据说”“据报道”“必须承认”“应该指出”等引出的汉语无主句，釆用“It + be+过 去分词+ that +从句”来英译
　　据说那里发生了一次大地震。 It is said that there has been a serious earthquake there.

　　3.含有“存在”意味的汉语无主句，采用“therebe”或其变化结构来翻译
　　好像有点不大对头。There seems （to be） something wrong aboutit.
　　4.将无主句的宾语转成主语，采用英语的被动结构来翻译
　　热情邀请大家来参观表演。You are warmly invited to the show.
　　5.采用英语的倒装结构来翻译
　　城南有一个大的钢厂。South of the city lies a big steel factory.
　　6.根据上下文补出主语，将汉语的无主句译成英语主动句 接到你的来信，非常高兴。I was very glad to have received your letter.
　　二、汉语连动句的译法
　　所谓连动句，就是一个主语统辖两个或两个以上的动词谓语，与这些谓语发生主谓关系。 根据谓语动作发生的时间关系，分为两种情况：一是动作同时发生，称为并列动词，翻译成英 语时也译为并列谓语；二是动作先后发生，在这特定的语言环境中，动词间形成一定的语义关 系，有的表示目的，有的表示条件，有的表示方式，有的表示因果，有的表示假设，有的表示 主次等关系。译成英语时，要正确判断动词间的语义关系，选择一个主要动词作谓语，形成句 子的主干结构“主+谓”；其他动词根据其与主要动词的语义关系，可以译成动词不定式、动名 词短语、分词短语或介词短语。如果连动句中的动词只表示动作的先后关系，则按动作的先后， 译成几个并列谓语。

　　1.表示先后关系的连动式，用and加以连接，译成并列谓语
　　他们未赶上最后一班公共汽车，不得不走着去了。They missed the last bus, and had to foot it.
　　2.表目的关系的连动式翻译成英语时，通常把第一个动词译成谓语，用动词不定式把第二 个表目的的动词译成目的状语或介词短语
　　我拿出笔和纸，给父母写封信。I took out a pen and a piece of paper to write to my parents.
　　3.可以用分词短语和介词短语等来翻译表示方式、状态、主次等关系的连动句
　　杨女士站在门口，向我们挥手。Miss Yang stood at the door, waving to us.

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511