商务名片“公司”的表达方式翻译技巧

19-11-08 返回列表

　　英文公司名称中往往不包含“公司”之类的词汇，中文公司名称中一般包含“公司”i 之类的字眼。英语中公司的冠名往往有四种情况：

　　1、体现公司的经营性质；

　　2、体现公司经营 的业务内容；

　　3、包含公司经营者的名字；

　　4、包含公司的商标名称。这四部分内容在 一家公司的冠名中单独出现或者结合出现。

　　一、体现公司的经营性质
　　我们一提到公司，总会想到对应的英文单词“company”和“corporation”，但其实 在英文名片上使用这两个单词的情况较少。在公司名称的末尾词里，体现经营性质的词 汇很多。根据使用的频率，美国公司常用的末尾词分别有“Inc.，C〇ip.,LLC，C〇。，Ltd.”； 英国公司常用的末尾词分别有“Ltd.，PLC, Inc.，LLC，Co.”。
　　美国公司名称的末尾词“Inc.”和“Corp.”和英国公司名称的末尾“Ltd.”，一般都翻译公司译者会翻译成股份有限公司。英国公司还用“Public Limited company （PLC）”，意思是股份公开 发行销售，即“公共股份有限公司”或“上市有限公司”，汉译时可以简译为“公司”。 例如：The General Electric Company （GEC） pic（通用电力公司），Limited Liability Company CLLC）有限责任公司。

　　二、体现公司的经营内容
　　体现公司经营内容的方式有两种。一种方式是从公司名称可以看出所从事的行业。 例如：airlines/airways/air 航空公司，例如：British Airways PLC （英国航空公司），Pacific Interstate Airlines （太平洋洲际航空公司）。有时可以单独用air指航空公司，或者干脆不 用任何表示航空公司的词，例如：Australian Air （澳大利亚航空公司），Cathay Pacific （国 泰航空），Virgin Atlantic （维珍航空公司）。
　　还有一种方式是公司名称直接体现所经营的产品或服务。例如：Hyland Software海兰德软件公司
　　三、包含经营者的姓名
　　一些外国公司或企业经常在“…Corp, …Inc”之类的词前面冠以创始人或合伙人姓 氏。例如：著名的惠普研发有限合伙公司（Hewlett-Packard Development Company, L.P., 简称HP），此名是两名仓丨协人威廉。休利特（W.Hewlett）和戴维？帕卡德（D.Packard） 姓名联称。其译名原来为“休利特-帕卡德公司”，后来逐渐被另一译名“惠普”所代替。 “惠”和“普”分别取自两个人名的第一个字母的谐音，并兼顾了意译，消费者望文生义 可以产生“惠益普及”之类的联想，比原来的外国人名译名要好记得多。

      四、包含商标名称
　　有些外国公司名称里包含商标名称，让人对产品的名牌印象深刻。例如：香港的金 利来控股有限公司（Goldlion Holdings Limited）中品牌名Goldlion中文译意为“金狮”，是喜庆吉祥的象征，给人带来幸福。狮为百兽之王，喻示在服饰行业里，独占“男人世 界”的鳌头，具有王者的风采。

       但是，粤语“金狮”和“今输”谐音，为避免有的顾客认为犯忌，便把英文GOLDLION之GOLD意译为“金”，LION音译为“利来”，再合 而为一，既不失原来金狮的王气，又含有金利滚滚来的佳兆，这显然比简单地音译为“顾 德兰”或意译为“金狮”要好得多。1886年，“雅芳之父”大卫？麦可尼（David McConnell） 在推销莎士比亚的书时，从一瓶随书附送的小香水中受到启发，“加州香芬公司”（theCalifornia PerfUme Company）由此诞生，产品以莎士比亚家乡的那条河Avon命名，后来直接改名美国雅芳产品有限公司（AVON Products，Inc.）。根据产品的女性喜好特征，该 名字在音译时通过谐音进行了美化。再比如BMW被译成“宝马”，其德语的全称是 Bayerische Motoren Werke，而英语的全称是Bavarian Motor Works，意思是巴伐利亚汽车制造厂。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511