愚人-匠心-服务,欢迎来到开云kaiyun官方网站网站!

139-1123-0511

当前位置
开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 商务名片部门名称的翻译技巧

商务名片部门名称的翻译技巧

19-11-08 返回列表

  英文名片翻译中公司或各类组织的部门名称,经常省去department之类的词,翻译公司的译者在汉译时要注意根据中文的表达习惯添减“部”的翻译。英文的部门名称和职位经常连在一起表 示,有时也会分开表示,有时只出现职位,但可以间接体现出所在的部门。
  表示公司内部的部门英文词汇有sector, division, department,section等。它们之间的关系应该是依次由大变小。sector -般指经济领域的某个行业或产业;department - 般指公司(包括分公司)的职能部门,例如Human Resources Department (人力资源部)、 Production Department (生产部)、Research and Development Department (研发部)等; division -般比department大,指分部或者分公司,例如“XX公司的营销部门 (Marketing Division)”,它的营销范围或区域一般比较大,更象是一个分公司。section 通常隶属在deparmtnet的下面,翻译成“科室”。以下是一些常见的公司、企业部门 名称的翻译。


商务名片部门名称的翻译技巧

  (一)企业决策领导、行政管理的部门
  Division of Strategy Analysis策略部
  Headquarter of Administration行政总部
  Office of General Manager总经理办公室
  Secretarial Pool秘书室
  Secretariat秘书处

  (二)企业生产环节的部门
  Assembly Shop组装车间
  Division of Quality Management质量管理部
  Division of Manufacturing Engineering制造工程部
  Department of R&D and Manufacturing研发制造部
  Division of 2D Design平面设计部
  New Products Intro. Center新产品导入中心
  Planning Department生产计划部
  Production Division生产部
  Product Development Department产品开发部
  Q.C. Inspection质量检验区
  Quality Control Department质量管理部
  (三)企业流通环节的部门
  Department of Supplier Link Management供应链管理部
  Division of Material Supplying物料供应部
  Purchasing (Procurement) Department采购部
  Transition Area待料区

商务名片部门名称的翻译技巧

  (四)企业销售环节的部门
  Advertising Department广告部
  After-sale Service Department售后服务部
  Business Office营业部
  Call-in Service Center呼叫服务中心

需要高质量、可靠的文档翻译服务?

更多问题,请致电为我们139-1123-0511

翻译问答

德国签证_使馆认可的_有资质的翻译公司_哪里有?

开云kaiyun官方网站是专业做德国签证翻译的正规翻译公司,盖章宣誓和签字,翻译资格,符合使馆签证要求,德国大使馆签证对翻译的要求是:

The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)

1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译;)

2.The translator's full name, qualification and working unit; (翻译人员全名,资质以及工作单位;)

3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息;)

4.The translator's signature; (翻译人员签字;)

5.The date of the translation; (翻译日期;)



美国EB-2移民文件翻译资质?

我单位的人办理EB-2杰出人才引进移民的时候,我在办公室桌子上见过一个翻译文件袋,3 6 6 翻 译 社,里面有美国移民局对翻译资质的要求:Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.

The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:

Certification by Translator

I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.

Signature_________________________________

Date                                             Typed Name

                                                     Address



哪里有可以做香港死亡证明的翻译公司?

开云kaiyun官方网站是国内政府部门认可的有资质的翻译公司,加盖国内政府部门认可的翻译专用章,按照要求提交骑缝章和营业执照复印件盖章和翻译资格证,符合办理香港死亡证明翻译件和认证书以及香港火葬证明翻译的要求,详情点击链接查看案例。


有条件录取offer

1634282019(1)


CONDITIONAL OFFER是什么意思?有条件录取,或者叫附条件录取,意思为:只有完成/同意/大道一些条件,即会被录取。


cache
Processed in 0.007691 Second.