相同植物英汉词汇表示相似的文化内涵

19-11-21 返回列表

　　一、rose-玫塊
　　玫瑰（rose)在英汉语言中都象征着爱情、美丽，这可以说是相同植物词汇具有相同文化内涵的典型例子了。尽管如此，玫瑰在汉语文化中所象征的爱情含义主要是 受英语文化的影响，因为玫瑰对汉民族来说是外来物种，而rose在西方国家则是一种十 分常见的花。
　　虽然在汉语中对玫瑰的描述并不多见，不过我们还是可以从一些文学作品或诗 句中略窥一二。例如，《红楼梦》的作者曹雪芹在描写探春的美丽形象与性格时就使 用了玫瑰。宋朝杨万里在《红玫瑰》中这样描述：“非关月季姓名同，不与蔷薇谱谍 通。接叶连枝千万绿，一花两色浅深红。风流各自燕支格，雨露何私造化功。别有国 香收不得，诗人熏人水沉中。”
　　在英语中，借mse歌颂爱情的诗歌很多。例如，苏格兰农民诗人彭斯有脍炙人口 的诗句：“My love’s a red red rose. ”（我的爱人是一朵红红的玫瑰。）而玫瑰与百合 放在一起（lilies and roses)更是用来形容女性的“花容月貌”。
　　除了上述相似的这些文化内涵外，英语中的mse还有保持安静的意思，在会桌上 悬挂一枝玫瑰就意味着要保持安静；而汉语当中常把漂亮而不易接近的女性比喻为 “带刺的玫瑰”，这是二者寓意的细微不同之处，玫瑰有如此多的文化内涵，作为专业翻译公司的译者的你，知道吗？

　　二、lily一百合
　　在中国，百合是一种吉祥之花、祝福之花。由于百合洁白无瑕的颜色与“百年好 合”构成了联想意义，所以深受中国人的喜爱。例如，福建省南平市和浙江省湖州市 就都以百合为市花。而我国古代文人也有咏颂百合的诗词。例如，宋代韩维的《百合 花》：“真葩固自异，美艳照华馆。叶间鹅翅黄，蕊极银丝满。并萼虽可佳，幽根独无 伴。才思羡游蜂，低飞时款款。”此外，百合还具有医学价值。中医认为，百合具有养 心安神、润肺止咳的功效。因此，百合常被用作食材，经常出现在日常饮食之中。
　　西方文化中，lily通常象征着贞节、纯真和纯洁。例如，在“圣母领报节”（the Annunciation，Lady Day)的宗教图画中经常有这样一个场景：天使加百利（Gabriel) 手持百合花枝，奉告圣母玛利亚（the virgin Mary)耶稣即将诞生。而正跪着祈祷的 玛利亚面前就放着一个插着百合花的花瓶。因此，lily经常和white搭配，表达“纯 白”“天真” “完美”之意。例如：
　　He marveled at her lily-white hands.
　　他惊讶于她洁白的双手。
　　It’s ironic that he should criticize such conduct-he’s not exactly lily-white himself.
　　讽刺的是，他自己也不是毫无过错，竟然还批评别人的行为。
　　All in one with ordinary, especial, tradition，open, vogue，simplicity, gumption， eremitic etc. , deeply understood world blit who is keeping a lily-white heart.
　　平凡、特别、传统、开放、时尚、朴素、进取、退舍等集于一身，深知世故却保 持一颗纯真的心。
　　可见，百合（lily)在英汉语文化中的内涵是很相似的。
　　三、oak_橡树
　　橡树（oak)具有高大挺拔、质地坚硬的特点。在英语文化中，oak代表勇敢者、 坚强者。例如：
　　a heart of oak坚初不拔者、
　　Oak may bend but will not break.
　　像橡树一样坚初顽强。
　　在汉语中，橡树常常用以形容坚强不屈的男性，如当代女诗人舒婷在其《致橡 树》一诗中就把自己的爱人比喻为一株橡树。
　　四、laurel-桂树
　　桂树（laurel)象征吉祥、美好、荣誉、骄傲。在英汉两种语言中，人们都把桂树 和“出类拔萃、荣誉”联系在一起。在中国文化中，桂树象征着吉祥、美好、优秀、 出类拔萃。例如，张九龄的《感遇》：“兰叶春葳蕤，桂华秋皎洁。欣欣此生意，自 尔为佳节。谁知林栖者，闻风坐相悦。草木有本心，何求美人折。”封建社会的举人 若考中了状元，则被称为“蟾宫折桂，独占鳌头”。现代汉语依然沿用了“折桂”这 一说法，喻指在考试、比赛中夺得第一名。
　　英美人喜欢用桂枝编成花环（laurel wreath)戴在勇士和诗人的头上，后来桂枝渐 渐成了荣誉和成功的象征。在英美国家，人们就把那些取得杰出成就、声名卓著的诗 人称为“桂冠诗人”（poet laureate)。再如： gain/win one’s laurels 赢得荣誉 look one’s laurels小心翼翼地保持荣誉 rest on one’s laurels满足于既得之功，不思进取

　　五、peach--桃花
　　桃花（peach)因其外形优雅、色彩略带粉色而受到人们的广泛喜爱，常常用以比 喻“美人，美好的东西或人”。北京翻译的译者知道英汉文化中都用桃花来形容皮肤细洁、白里透红的妙 龄少女。在汉语中也有“人面桃花相映红”“山桃红花满上头，蜀江春水拍山流。花 红易衰似郎意，水流无限似侬愁”等诗句。
　　在英语中，peach可以表示美好的事物。例如，a peach of a room (漂亮的房间）； 而“She is really a peach. ”则常用来形容漂亮有吸引力的女子。桃花色还常常被用来 形容女性白里透红的肤色，特别是双颊的颜色。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511