英汉动物文化对比与翻译

19-11-21 返回列表

       一、直译：保留形象
　　如果英汉动物词汇的表达形式和文化内涵都是相同的，也就是说，当英语和汉语 用动物词汇表示事物性质或者人物品质并且在意义形象、风格上是相同的或者具有相 似之处时，就可以“对号入座”，保留原文的动物形象进行直译。

      例如： to play the lute to a cow 对牛弹琴 as faithful as a dog 像狗一样忠诚 barking dogs do not bite 吠犬不咬人 as sly as a fox像狐捏一样狡猜 to stir up the grass and alert the snake 打草惊蛇 to be like a frog at the bottom of a well 井底之娃 to drain to catch all the fish 竭泽而渔 feel just like fish in water 如鱼得水 the great fish eat small fish 大鱼p乞小鱼 don’t make yourself a mouse，or the cat will eat you.不要把自己当老鼠，否则肯定被猫吃。

　　二、意译：舍弃形象
　　当无法保留动物形象进行直译，并且无法改变动物形象进行套译时，北京翻译的译者可以舍弃原文中的动物形象进行意译。例如： big fish大亨 top dog最重要的人物 be like a bear with a sore head 脾气暴躁
　　Dog does not eat dog.
　　同类不相残。
　　It rains cats and dogs.
　　下着倾盆大雨。
　　My father will have a cow when I tell her.
　　我爸爸听说后一定会发怒的。
　　Last night, I heard him driving his pigs to market.
　　昨夜，我听见他鼾声如雷。

　　三、套译：改换形象
　　翻译公司的译者在翻译动物词语时，将其在源语中的象征意义传达到目标语中或者用目标语中具 有相同象征意义的词来替代，这就是套译。

例如：a lion in the way 拦路虎

　　as happy as a cow快乐得像只鸟

　　teach a pig to play on a flute 赶鸭子上架

　　Better be the head of a dog than the tail of a lion.宁做鸡头，不做凤尾。
　　Don’t believe him, he often talks horse.不要信他，他常吹牛。
　　It had been raining all day and I came home like a drowned rat.终曰下雨，我到家时浑身湿得像一只落汤鸡。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511