科技英语的特点

19-12-05 返回列表

　　一、科技英语的特点
　　1.无人称(Impersonal):科技文本主要描述的是科技活动的过程、结果或自 然规律，所以较少使用人称句。
　　2.语气正式（Formal in Mode Speech)
　　3.陈述客观、准确（Objective and Accurate in Statement):英汉语言的结构、 思维习惯等差异,一般翻译公司的译者翻译中有很多变通手段。但是专业的翻译公司译者在科技翻译中，使用变通手 段要特别小心，必要时，宁可让译文“费解”一点，也不可为了一时一处的“顺畅” 而自由发挥使读者误解。
　　4.语言规范（Standard in Language)
　　5.文体质朴（Unadorned in Stylistics)
　　6.逻辑性强（Strict in Logic)
　　7.专业术语性强（Concentrated in Technical Terms ):如 element -词，一般北京翻译公司的译者可译为“要素”“成分”，但在化学中通常译为“元素”，在电学中“电极”，在无线电学 中译作“元件”等。

　　科技英语词汇，据1975年版的《美国百科全书》介绍，英语的全部词汇已经超过100万个。 如果按照一天记10个单词，一个人要记住全部单词得花费将近280年时间。而 这些词，绝大多数是科技词汇。

　　二、科技英语词汇的形式
　　单词式（single words,如 robot, internet，cassette )、复合式（compound forms 如feedback，dataphone 数据送话机）、短语式（phrases，如 on-and-off-the-road 路面越 野两用的，anti-armored-fight-vehicle -missile 反装甲车导弹）
　　三、来源和构成
　　1.派生法（affixation)
　　microwave = micro + wave 微波
　　teletypesetter = tele + type + setter 电传 4非字机
　　miniultrasonicprober: mini + ultra + sonic + prober 微型超声波金属探伤仪 2?合成法（compounding)
　　waterlocks 水闸，fire-resistant 耐火的，keysets 酉己电板
　　1.缩略法
　　(1)首字母缩略法（acronym )
　　CD = compact disc 光盘
　　IT:information technology 信息技术
　　laser = light amplification by stimulated emission of radiation 激光 SARS: Severe Acute Respiratory Syndrome 非典
　　TOEFL:Test of English as a Foreign Languago 非英语国家英语水平考试
　　(2 )截短词（clipped word)
　　telecom = telecommunication 电信
　　e-mail = electronic mail
　　flu = influenza 流感
　　lab = laboratory 实验室
　　2.混成法（blending) smog = smoke + fog 烟务
　　telex = teleprinter + exchange/tele type exchange 电传 telecon = telephone conference 电话会议 medicare = medical + care 医疗保障 5 ?专有名词（proper nouns)
　　Pentium(奔腾）（英特尔第五代X86架构之微处理器。Penta希腊文“五”加
　　拉丁文中代表名词的结尾语“ium”的造词。）
　　IBM system( IBM 系统）（公司/国际商业机器公司：International Business Machines Corporation)
　　B〇eing-737(波音737飞机）（美国人威廉?爱德华?波音创建的波音公司 生产的一种喷气式客机。）
　　BBC Worldwide Ltd(英国广播公司）（British Broadcasting Corporation)

　　四、词义的确定
　　1.通过题材决定词义
　　Tension is building up.
　　形势紧张起来。（一般生活）
　　张力增大。（力学）
　　电压增加。（电学）
　　压力增强。（较早英语中表示蒸汽机的压力）
　　2.通过句法决定词义
　　句法指句子的排列组合规律。一个句子表达的是一个相对完整的意思，一 个词如果能在句子中充当一个合法的成分，说明它在这个句子中与其他词的意 思是相容的。反过来说，如果知道句子的结构，要确定句子中的某个词的意思也 就容易多了e如contract -词有20多个意思，相当于“合同、契约、订合同、订 婚、包工、染病、限制、缩略词”等^
　　(1 )They got a heavy fine due to the breach of llie contract.
　　由于违反了合同，他们受到了巨额罚款。
　　(2)They contracted to the project until 2002.
　　他们与该项目的合同一直持续到2002年。
　　(3 ) As a general mle, a body will expand when heated and contract when cooled.一般说来，物体热胀冷缩。
　　(2)He’s contracted skin cancer.他患了皮肤癌。（及物动词）
　　(3)She’s contracted to a wealthy man.她跟一个有钱人订了婚。（不及物动词，与to连用，意为“订婚”）
　　3.通过词语搭配决定词义 fine yarn 细纱fine tuning微调（表示范围） fine vacuum高真空（表示程度） fine copper纯铜（表示纯度）
　　4.通过语义场决定词义
　　语义场是德国语言学家J. Trier提出的有关词汇语义关联的理论9其核心 是探讨词语的类概念与种概念之间的关系。代表类概念的是上义词，代表种概 念的是下义词。上义词和下义词一起构成一个金字塔结构，上义词支配着这个 语义场中的下义词。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511