省译法中语法性省略的英语翻译技巧

19-12-09 返回列表

　　英语中有些词大多是因为语法需要而出现，而汉语中并不需要这些词，可以 在译文中省略不译。这些词主要包括代词、冠词、介词、连词，有时动词也可以 省略。
　　一、代词的省略
　　一般说来，代词在英语中的使用要多于汉语。翻译公司的译者在英译汉时，为了符合汉语的表 达习惯，很多代词可以省略不译。
　　例 1 : If you drive a car, you must wear your seat belt.
　　译文:如果你开车，就必须系安全带。
　　例 2 : He put his hands into his pockets and then shook his head.
　　译文:他把双手插进口袋，然后摇了摇头。
　　例 3 : We live and learn.
　　译文：活到老，学到老。
　　分析:上述三个例句在译文中分别省略了人称代词you，物主代词your和 his，以及表泛指的人称代词we。

　　二、冠词的省略
　　汉语中没有冠词，北京翻译公司的译者在英译汉时冠词往往可以省略。
　　例 1: The sun was slowly rising above the sea.
　　译文：太阳慢慢从海上升起。
　　例 2 : The parties to a contract are the individuals or groups concerned.
　　译文：签署合同的几方是相关的个人或团体。
　　例 3 : Water changes from a liquid to a solid when it freezes.
　　译文：水结冰时从液体变成固体。
　　分析:例1、例2和例3中的冠词或表示独一无二的事物，或表示类别，专业翻译公司的译者均可省略不译。但是带有明显指示意义的定冠词the和带有明显的表示“一个”“一 种”等意思的不定冠词a (an)不可省略。
　　例 1 : The old man left with out saying a word.
　　译文：那个老人一句话不说就走了 a 分析:the表特指，a指“一”，译文中不可省略。
　　例 2 : The taxi driver gets a dollar a mile.
　　译文:计程车司机每开一英里就赚一块钱。
　　分析:the表类别，译文中省略不译;两个a都指“一”，不能省译。
　　例 3 : Those girls are almost of an age.
　　译文：这些姑娘几乎都是同岁的。
　　分析:an指“一”，不可省略。
　　三、介词的省略
　　汉语简洁明了，对介词的运用不如英语那么频繁。北京翻译的译员英译汉时，表示时间、地 点的介词，尤其是时间、地点在译文中置于句首时,大都可以省略。
　　例 1 : Smoking is not allowed in the storehouse.
　　译文：仓库重地，禁止吸烟。
　　例 2: In London in 1953 smog caused some 2,000 deaths.
　　译文：1953年伦敦有2000人左右死于烟雾。
　　例 3 ： Now complaints are heard in all parts of the province.
　　译文:该省各地目前怨声载道。
　　表示地点的介词如果置于动词之后，在译文中一般不能省略。
　　例 1: Her daughter-in-law stood by the dining table.
　　译文:她儿媳妇站在饭桌旁。
　　例 2 ： The naughty kid hid behind the door.
　　译文：那个淘气的小孩躲在门背后。
　　例 3 : My jobless uncle stays in my grandparents' house.
　　译文：我失业的叔叔住在我爷爷奶奶家。　　四、连词的省略

　　汉语重意合《如果将很多形式上必不可少的英语连接词都翻译出来反而会 使译文显得累赘，因此需要省略某些连接词。
　　例 1 : If winter comes，can spring be far behind?
　　译文：冬天来了，春天还会远吗？
　　例 2 : He looked nervous and troubled.
　　译文:他看上去有些紧张不安。
　　例 3 : Screams rang out as he jumped to slam die kitchen door.
　　译文:他跳起来把通向厨房的门紧紧地关上，屋里响起了阵阵尖叫声。
　　分析:例1省略了表示条件的连接词；例2省略了表示并列的连接词;例3 省略了表示时间的连接词。
　　五、动词的省略
　　英语注重语言形式，句子中必须有谓语动词;而汉语是一种意合连接的语 言，语法结构不如英语那么严格。英译汉过程中谓语动词有时省略不译往往更 符合汉语的表达习惯。这些能够省略的动词主要是一些连系动词和一些与具有 动词含义的名词搭配使用的动词。
　　例 1 ： The new machine will prove useful to humankind.
　　译文：这个新机器会对人类有用。
　　例 2: She had uncombed hair, dirty dress，and only 50 cents in her handbag.

      译文:她头发凌乱，裙子肮脏，手提包里只有50美分。

       例 3 : Delivery must be effected as scheduled.
　　译文：必须在规定的时间内交货。
　　分析:前两个例句中的动词都是连系动词，例3中的动词与含有动词含义的 名词delivery (传送、投递)搭配，都可省略不译。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511