英语翻译增译法的运用分析

19-12-05 返回列表

　　在翻译过程中有时需要补充某些必要 的词来衔接语义，增补可能出现的语义空缺，使译文更明确，并合乎汉语的表达 习惯，以达到和原文相似的表达效果。增译可以把原文中隐含的内容，尤其是一 些与原文背景相关的信息，用明显的语言形式表达出来，但并没增加意义，而是 增加信息的凸显度9增译的原则是不能无中生有地随意增加语言单位，只是增 加原文中虽无其形但有其意的一些语言单位。为使译文更加通顺达意,所增补 的语言单位在修辞、结构或语义上是必不可少的，增补后应无画蛇添足之感。

　　一、增加表达复数概念的词
　　翻译公司的译者在英译汉时，有些情况下名词复数不译出来会引起误解，或有强调数量的必 要，或根据汉语的表达习惯需要说明数量关系，此时在译文中需要增加表示数量 关系的词语予以明确。
　　例 1 : Note that the words “velocity’’and “speed” require explanation.
　　译文:请注意，“速度”和“速率”这两个词需要解释。
　　分析:译文增加了数量词“两个”，使语气更完整，表达更清晰。

　　例2： In spite of difficulties, he succeeded in finishing the task as scheduled.
　　译文:尽管困难重重，他如期成功地完成了任务。
　　分析:汉语中常用叠字来表达英语的复数概念。
　　例3 ： You must know the functions of the equipment before you l>uy it.
　　译文：购买前，你必须弄清这种设备的各种功能。
　　分析:译文中增加了表达概数的词。

　　二、增加表达时间概念的词
　　英语有各种时态，而汉语没有这一特点。因此，专业翻译公司的译者要在汉语译文中体现动作发 生的时间，就需要增加时间状语。
　　例 1 ： I had never thought Fd be happy to find myself considered unimportant. But this time I was.
　　译文：以往我从来没想过，当我发现人们认为我无足轻重时，我会感到高兴d 但这次情况确实如此。
　　分析:译文中增加了“以往” “过”，强调过去的状态。
　　例 2 : In college we can learn what we didn^ know in middle school.
　　译文:在大学我们能学到我们在中学原本不懂的东西。

　　例 3 : The old man said，“They say his father was a fisherman. Maybe he was as poor as we are,
　　译文：老人说，“听人说，从前他爸爸是个打鱼的。他过去也许和我们现在一样穷。”
　　分析:例2、例3通过增加表达时间概念的词“原本”“从前”“过去”和“现 在”强调时间上的对比。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511