开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 状语位置的调整在英语翻译中起的作用
翻译资质
客户评价
状语位置的调整在英语翻译中起的作用
19-12-09 返回列表
英语中的状语往往出现在句末，偶尔出现在句首或句中，而汉语中的状语一 般位于主语和谓语之间。此外，英语中的单词或短语作状语修饰动词时，通常放在动词之后,汉语中此类状语则往往位于其所修饰的动词之前。因此，翻译公司的译者在英汉翻 译的过程中，有时必须调整状语的位置。
一、单词作状语
英语中的单词作状语修饰形容词或其他状语时，通常放在它所修饰的形容 词或状语的前面，这一点与汉语相同。
例 1 :He is not stupid，merely ignorant.
译文:他并不蠢，仅仅是无知而已。
例 2： The explanation is pretty thin.
译文：这个解释是相当不充分的。
英语中，单词作状语修饰动词时，一般放在动词之后，而在汉语里则放在动 词之前。
例 3 : Modern science and technology are developing rapidly,
译文:现代科学技术正在迅速发展。
例 4： He waited patiently for Katherine to speak.
译文:他耐心地等凯萨琳开口。
英语中表示程度的状语在修饰其他状语时可前置也可后置，但在汉语中一 般都前置。
例 5 : Although he is a very experienced driver, he drives very carefully in a foggy day.
译文:尽管他是一位非常有经验的司机，但在大雾天他开车很小心。
例 6 ： He is running fast enough to win the race.
译文：他跑得很快，藏得了比眷。
二、短语作状语
英语的时间状语、地点状语、方式状语等通常放在句末，北京翻译的译者译成汉语时则大多 要提前。
例 1 :It must be very strange in the airplane.
译文：这在飞机上一定会觉得很奇怪。
例 2:1 became a civilian again on the first of October，1949 .
译文：1949年10月1日，我又是一个平民百姓了。
例 3： You can reach me by phone anytime and anywhere.
译文：你可以随时随地打电话找我。
英语的地点状语一般在时间状语之前，而汉语的时间状语则往往放在地点 状语之前;此外，翻译公司译者的译者中英语的时间状语、地点状语的排列一般是从小到大，而汉语则是 从大到小。
例 4: He was born in Changsha, Hunan on Mar. 20，1987.
译文:他1987年3月20日在湖南长沙出生s
例 5 :She married John in New York, America on Feb. 14,2014.
译文:她2014年2月14日在美国纽约嫁给了约翰。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
退休证明需要翻译吗？加拿大签证
-
问
护照翻译件去哪里办？
答去任意一家有资质的翻译公司，派出所认可的正规翻译公司，即可办理 护照翻译 服务。办理完毕后加盖翻译公司骑缝章，提交翻译公司营业执照即可。
-
问
签证翻译件需要盖章吗？
答问：是否需要翻译专用章？ 答：不是必须但最好盖。
具体说明：根据UKVI官网对翻译件的要求以及本人自己的递签经验，翻译专用章不是必须，但必须有翻译声明、翻译资质、联系方式、翻译日期、亲笔签名。
问：文件公章只有汉字，是否需要做翻译件？
答：建议做。具体说明：如果公章上只有汉字的话，建议准备翻译件。
以T4学生签证为例，需要准备翻译件的文件主要有：
毕业证、学位证、存款证明，如果未满18周岁，可能还需要准备户口簿、出生证等证件的翻译件；
如果是旅游签证，可能还会涉及在职证明等资料的翻译件。许多高校本身有提供翻译证明服务，
但由于以下三个原因，学校关于毕业证、学位证、在校证明等文书翻译有可能不被签证中心认可：
1.学校公章一般都是中文，没有对应的英文
2.学校文书翻译证明所采用的模板很少按照与原件对应的格式
3.学校文书翻译证明中，往往没有翻译声明、翻译资质，
而这是UKVI官网中明确指出需要的因此，毕业证、学位证等的翻译件，建议就用原件来做翻译件，不要用学校文书服务处给的翻译证明。同样的，银行出具的存款证明，也有可能因为公章只有汉字而不被认可，也需要翻译件。有一个例外是，中国银行的公章是中英文严格对应的，所以中国银行出具的存款证明不需要翻译件。
UKVI关于翻译件的要求及解读：
If you are in the UK, where a document is not in English or Welsh, the original must be accompanied by a fully certified translation by a professional translator/translation company（必须是有专业资质的翻译者或翻译公司）.
This translation must include: · details of the translator/translation company’s credentials（翻译件中必须有翻译者或翻译公司的相关资质证明，例如TEM8的证书编号）;
and · confirmation that it is an accurate translation of the original document（翻译件中必须有这句声明）;
and the translator/translation company’s contact details（翻译件中必须有翻译者或翻译公司的联系方式）.
It must also be dated and include the original signature（翻译件中必须有日期及亲笔签名） of the translator or an authorised official of the translation company.
综上所述，一份合格的翻译件应当包括：
1.与原件严格对应的、准确的英文翻译（原件中签字或盖章的部分也要翻译出来，并标注signed / sealed）
2.译者声明（例：I confirm that it is an accurate translation of the original document.）
3.翻译资质（例：Qualification: Test for English Majors - TEM8 ,Certificate No.: xxxxxxxx）
4.翻译者或翻译公司联系方式
5.翻译日期
6.亲笔签名
如果你的签证资料出现以下情况，请准备翻译件：1.原件与翻译证明格式相差过大2.英文翻译不准确3.翻译证明中缺少翻译声明、翻译资质、翻译者联系方式、翻译日期及签名如果你的签证资料符合以下情况，不用准备翻译件：1.原件本身就是全英文文件2.原件中所有中文都有与之严格对应的英文翻译（包括盖章部分也有中英文对照翻译）祝签证顺利！
-
问
哪里有可以做加拿大死亡证明的翻译公司？
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有