限制性定语从句的翻译

19-12-10 返回列表

　　一、译成前置定语
　　限制性定语从句与先行词关系密切。如果该从句比较简短，翻译公司的译者可以直接译成 带“的”的定语词组，放在被修饰的名词之前。
　　例 1 ： He began to pity the great fish that he had hooked.
　　译文:他开始怜悯起上钩的大鱼来。
　　例 2： This is the reason why I am not in favor of enlarging the farm.
　　译文:这就是我不赞成扩建农场的原因。
　　例 3 ： He who has never tasted what is bitter does not know what is sweet.
　　译文：没有吃过苦的人不知道什么是甜。

　　二、译成后置的并列分句
　　当限制性定语从句结构比较复杂，或意思上有较强的独立性时，通常专业翻译公司的译者可译为 后置的并列分句，此时通常需要重复关系代词所替代的词，并在此词前加上 “这”“这些”等词以使原文意思表达明确，也可不重复关系代词所替代的词而将 其译成人称代词“他”“他们”或“它”“它们”等，以使句子简练、流畅。
　　例 1： He bought a picture of the house that many people thought to be the former apartment of Hemingway.
　　译文:他买了一幅绘有一座房子的画，很多人认为那房子是海明威以前的 住所。
　　例 2： Matter is composed of molecules that are composed of atoms.
　　译文：物质是由分子组成的，而分子又是由原子组成的。
　　例 3 ： He made the sound of sympathy which came so readily from those who had independent incomes.
　　译文:他发出了同情之声，这种同情之声是那些有独立收入的人最容易脱口 而出的。
　　分析:which引导的定语从句译为并列分句，该定语从句中镶嵌了一个由 who引导的定语从句，修饰those 。

　　三、融合译法
　　“融合法”即把原句中的主句和定语从句融合在一起译成一个独立的句子， 以定语从句的信息为译句的主要信息。限制性定语从句与主句关系紧密，北京翻译公司的译者翻译时比较适合使用融合法，尤其当定语从句是全句信息的中心或There be结构中 带有定语从句时。
　　例 1 ： We used a piece of equipment of which almost every part carried some identifications of national identity.
　　译文:我们使用的设备几乎每个零件都有某些国籍标志。
　　例 2 ： There were men in that crowd who had stood there every day for several months 。
　　译文：在那群人中，有些人每天都站在那里，站了几个月。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511