英语翻译时用词的增补

19-12-12 返回列表

　　一、增加冠词
　　汉语中有数量词，没有冠词，而英语名词前常常需要使用冠词。泛指的名词 前可用“a( an)”，特指的名词前可加“the"
　　例1:夏日的上午，在周家的客厅里。
　　译文:Itis a summer morning in the drawing room of the Zhou
　　例2:太阳是宇宙中的一颗普通恒星。
　　译文:The sun is an average star in the universe.
　　例3:使用化学武器是违反该协议的。
　　译文：The use of chemical weapons is a violation against the agreement.

　　二、增加代词
　　与汉语不同,英语作为形合性语言，它对指代有明确的要求。英语中代词种 类繁多，使用频繁,可谓无处不在。翻译公司的译者在汉译英时应注意补充形式相当的代词。
　　例1:不求同曰生，只求同曰死。
　　译文：We would die on the same day though bom not on the same day.
　　分析:汉语中经常出现无主句，而英语的句子必须有主语。所以此句增补人 称代词“ we”作主语，以满足英语的句法需求。
　　例2:又要马儿跑得快，又要马儿不吃草，这是不可能的。
　　译文：It is impossible lo make a horse run fast without feeding il.
　　分析:翻译汉语无主句，可以使用形式主语“it”
　　例3:成都地处四川盆地，气候温和，土地肥沃，被誉为“天府之国'
　　译文：Located ill Sichuan basin and blessed with its mild climate and fertile soil, Chengdu enjoys the reputation of “Land of Abundance”.
　　分析:物主代词在汉语中的使用频率远低于英语。在英语中，凡涉及人或物 的所属物时通常要增添物主代词。此句增补物主代词“its”。

　　三、增加连词
　　汉语词句之间的逻辑关系常通过上下文来反映，而英语必须借助连接词来 表示。因此，专业翻译公司的译者在汉译英过程中需适当增补连接词。
　　例1:早知如此，我就不会这样做了 s
　　译文：If I had known it, I would have done otherwise.
　　分析:原文隐含的逻辑关系是条件，所以英译时在从句前填补上连词“if”， 把这层关系体现出来。
　　例2:老鸦叫，灾祸到。
　　译文：When crows caw,it means there will be a calamity.
　　分析:原文的逻辑关系可以这样理解:老鸦叫起来时，意味着会有灾难发生s 因此增加表示时间关系的从属连词“when”来连接原文中的两个分句
　　例3:不实践，无经验
　　译文：One will not acquire experiences unless he practices.
　　分析:原文隐含的是一种否定条件关系，因此增补连词“ unless”

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511