汉语“得”字句的翻译方法

19-12-14 返回列表

　　汉语里带“得”字的句子很多。结构助词“得”有两种基本用法:一是置于动 词之后，连接补语，表示能力或可能性，如：“我拿得动”；二是置于动词或形容词 之后，连接补语，表示结果或程度，如“天热得我睡不着觉”。根据“得”的用法， 可将“得”字句分属两大类:一类表示能力或可能;一类表示结果或程度。其常见的翻译方法有以下六种。

　　一、使用表示“能够”的英语词汇
　　汉语“得”字表示“能力”或“可能”时，翻译公司的译者可用英语can，able to，capable of及带 后缀-able/-ible的词汇来译。
　　例1:这些小虫子是肉眼能看得见的。
　　译文：These little worms are visible to the naked eyes.
　　例2:这个礼堂坐得下一千人。
　　译文：This assembly hall can hold 1，000 people.
　　例3:他担得起大事。
　　译文：He is capable of great things.
　　二、使用表示程度或结果的英语句型
　　“得”字表示程度或结果，专业翻译公司的译者可用 so. that, such that，so as to, enough to, too. . to. .等句型来译。
　　例1:他兴奋得睡不着觉。
　　译文：He was so excited that he could not fall asleep. (He was too excited to fall asleep.)
　　例2:她高兴得什么都忘了。
　　译文：She is so happy as to forget everything.
　　例3:恐怕事情已经闹得不可收拾了！
　　译文：I’m afraid things have gone too far to be set right.
　　三、译为被动语态
　　“得”字表示结果或程度，北京翻译的译者可用英语的被动语态来译。
　　例1:他被一群地痞打得遍体鳞伤。
　　译文：He was beaten black and blue by a group of local ruffians.
　　例2:板球场每天都打扫得干干净净的。
　　译文：The cricket field is swept clean every day.
　　四、译作后置状语
　　“得”字表示结果或程度，翻译公司北京的译者可用后置状语来译。
　　例1:小女孩声音很低，但字眼咬得很清楚。
　　译文：Although in a low voice, the little girl enunciated every word clearly.
　　例2:看问题要看得全面，不能以偏概全。
　　译文: We should avoid a one-sided approach and look at problems all-sidedly.

　　五、译为“动词+表示原因的介词短语”结构
　　利用“动词+表示原因的介词短语”这一结构将“得”前的原因和“得”后的 结果进行对调。
　　例1:老师的赞扬使我的心欢喜得怦怦直跳8
　　译文：The teacher’s praise made my heart leap with joy.
　　例2:她疼得打哆嗦，但拒绝上床去躺一躺。
　　译文：She shivered witli pain，but refused to go to bed.
　　六、借用“动词+形容词+名词”结构
　　当“得”字后面表结果时，北京翻译公司的译者可用“动词+形容词+名词”来英译。
　　例1:这个规律，马克思讲得很清楚s
　　译文：Marx gave a very clear exposition to this law.
　　例2:这男孩写字写得好。
　　译文：The boy writes an excellent hand.

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511